1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"கடவுள் உலகத்தின் ஒளி."
ஜான் புத்தகம், 9:5

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"ஒளியின் மீது ஒளி. கடவுள் அவர் விரும்பியவரை அவரது ஒளிக்கு வழிகாட்டுகிறார்."
குரான், 24:35

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}ஆகஸ்ட் 1994

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
உங்கள் பேஜர் ஒரு வலி.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
எனக்கு இன்னும் மூன்று பிரசவங்கள் உள்ளன.
என் அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார். நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
நிறுத்து! உங்கள் விநியோகங்கள் பற்றி என்ன?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
நிறுத்து!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
அது எப்படி?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
- அதை கீழே போடு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
- என் கால்கள் எப்படி இருக்கும்?
- மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நான் உங்கள் வேலையைச் செய்கிறேன்.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
- அது யார்?
- யோசனை இல்லை!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
ஆம்?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
ஆம்?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-ஓபிலி!
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
-டோனி இங்கே இருக்கிறாரா?
-இல்லை.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
- நான் அவரது மொபட்டைப் பார்த்தேன்.
- அது என்ன, அமீன்?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
டோனியின் மொபெட்டைப் பார்த்தேன்.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நீ?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
வா.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
டோனி!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
- எனவே அது டோனி.
-ஆம்.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
- நலமா?
- ஆமாம். மற்றும் நீங்கள்?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
கொஞ்சம் உள்ளே வா.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
நீங்கள் உண்மையில் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-ஏன்?
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
ஏன்?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
நான் பைக்கை ஓட்டிக்கொண்டு வெளியே வந்தேன்
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
- நான் நேற்று வந்தேன்.
-சரி... அருமை.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
- இது என் அத்தையின் வீடு.
- உங்கள் அத்தையின்?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
எலெனாவின்?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
அவள் எங்கோ வசிக்கிறாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இங்கே சுற்றி.

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
- அவள் இங்கே இல்லையா?
-இல்லை.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
-அடடா. அது என்ன?
- சிரோசிஸ்.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
ஏற்கனவே மூன்று மாதங்கள் மருத்துவமனையில்.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
நானும் என் அம்மாவும் தினமும் அவளைப் பார்க்க வருகிறோம்.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
இது தீவிரமானது, ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
- குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
பீர். என்னிடம் அவ்வளவுதான்.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஆனால் நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
ஏன்?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
ஏனெனில்...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
ஏனெனில்...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
பார், நான் நடுங்குகிறேன்!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
- சாப்பிட ஏதாவது?
-இல்லை, நன்றி.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
நான் எப்படி நடுங்குகிறேன் பார்! என் கால்கள்...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
உங்கள் பெற்றோரைப் பார்த்தீர்களா? எல்லாம் நலமா?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
-அது என்ன?
- ஏன் தலைப்பை மாற்ற வேண்டும்?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
எனக்குத் தெரியாது, நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
டோனி ஏன் வெளியேறினார்?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
- டெலிவரி செய்ய வேண்டுமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
நீங்கள் க்ளெமெண்டுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
கடைசியாக நான் கேட்டேன்.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-ஆம்.
- ஆம், என்ன?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
- நான் கிளெமென்ட்டுடன் இருக்கிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்? அவர் எங்கே?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
விமானம் தாங்கி கப்பல் <i>சார்லஸ் டி கோல்,</i>
வானத்தை கண்காணிக்கிறது.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
- உங்கள் மக்களே, பண்ணை எப்படி இருக்கிறது?
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
நீங்கள் மருத்துவப் படிப்பை விட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
- செமஸ்டர் தொடங்கிய பிறகு.
-ஏன்?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
எனக்கு அது இனி பிடிக்கவில்லை.
இது நான் விரும்பியது அல்ல.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
ஏன்?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
பாடங்கள் மாறின
என் இரண்டாம் ஆண்டில்.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
நான் என் வாழ்க்கையை வித்தியாசமாக பார்க்கிறேன்.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
நான் இங்கே இருக்கிறேன்... விடுமுறையில்.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
நீங்கள் இன்னும் எழுதுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
நான் ஒரு ஸ்கிரிப்டை முடித்தேன்.
பாரிஸில் உள்ள சில தயாரிப்பாளர்களுக்கு அனுப்பினேன்.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
- மீண்டும் கேட்க காத்திருக்கிறீர்களா?
- வழக்கம் போல்.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
நிறைய காத்திருப்பு! குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
எனக்குத் தெரியாது, ஓரிரு மாதங்கள்.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
மூன்று இருக்கலாம்.
நான் திரும்ப கேட்டால் பொறுத்து.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
நான் மீண்டும் பாரிஸ் செல்ல வேண்டும் என்றால்.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
உங்கள் சகோதர சகோதரிகள் நலமா?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
என் சகோதரி விவாகரத்து பெறுகிறாள்.
அவள் வீட்டில் வசிக்கிறாள்.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
அவர் தனது மகனுக்கு காவலில் விசாரணை நடத்தி வருகிறார்.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
- நாங்கள் மகிழ்ச்சியான நேரங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
அதுதான் வாழ்க்கை.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
- உங்கள் சகோதரர்கள்?
- அவர்கள் பரவாயில்லை.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், மார்ட்டின் ஒரு தேர்வை எடுத்தார்
போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டுமா?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
- அவர் அதை நிறைவேற்றினார்.
- குளிர்.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
அலெக்ஸிக்கு தான் என்னவாக வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
பாராசூட்டிஸ்ட் அல்லது போலீஸ்காரர்.
மறந்து விடுகிறேன்...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
இரண்டும் ஒழுங்கு மற்றும் ஒழுக்கத்தில் உள்ளன.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
உங்களைப் போலவே, ஒழுங்கு மற்றும் ஒழுக்கம்.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
உங்களுக்கு புரிந்தது!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
நான் அவர்களின் சகோதரியா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
சில வேண்டுமா?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
- உங்கள் பண்ணையில் இருந்து?
- வெளிப்படையாக.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
அதனுடன் வெளியே.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
கிளெமென்ட் வேறு எதையாவது கண்காணிக்க வேண்டும்.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
மிகவும் வேடிக்கையானது.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
- எனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வாங்குகிறீர்களா?
-இல்லை.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
எப்போதிலிருந்து டோனியைப் பார்க்கிறீர்கள்?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-என்ன?
- எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
இது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
"ஆரம்பித்தது" என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால்...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பது போல் இல்லை
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
நான்கு ஆண்டுகள்.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
எனவே...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
அது ஒன்றும் இல்லை.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
ஆனால் அது...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
எனக்கு தெரியாது.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?
-ஆம்... நாங்கள் தான்.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
-இது இன்னும் இயங்குகிறதா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
ஆம், அது இன்னும் உள்ளது.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
- இது சிக்கலானது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்வீர்களா?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
எனக்கு தெரியாது
அதை டோனியிடம் சொன்னால்...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
இல்லை, அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
நீங்களும் செய்யவில்லை.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
எனக்கு தெரியும்.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
- இன்னும் புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?
- நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
நான் அல்ல! அதோடு முடிந்துவிட்டது.
மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
பாசாங்கு செய்யும் போது போஸ் கொடுக்கிறீர்கள்
அசௌகரியமாக இருக்க வேண்டும்.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
இல்லவே இல்லை.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
- பார்.
- நான் போஸ் கொடுக்கவில்லை!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
சற்று பின்னோக்கி நகரவும்.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
நான் கேலி செய்கிறேன்.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
அனைத்தும் முடிந்தது.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-நாங்கள் எடுத்த படங்கள் நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் காட்டவில்லை.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
என் அம்மா என் அறையை ரெடி செய்தார்
அவற்றை என் மேசையில் விட்டுவிட்டேன்.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
எனக்கு காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
நான் உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று பார்க்க வேண்டுமா
உங்கள் மேசையில்?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
நான் வருகிறேன், ஆனால் ...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
- நாங்கள் மற்றவர்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
- ஓ, ஆமாம்?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
நீங்கள் ஒரு சார்பு அதிகமாக இருந்தால்.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
நான் மீண்டும் நான்கு மணி நேரம் போஸ் கொடுத்தால்
ஒரு படத்திற்கு --

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
- நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்பினீர்கள்.
- ஒரு உண்மையான நிறைய!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
என்ன வேடிக்கை. இல்லை, அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
ஆனால் இன்னும்...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
நான் வேகமாக வருவேன்... நான் நன்றாகிவிட்டேன்.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
பாரிஸில் ஏதேனும் படங்களை எடுக்கவா?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
நான் நிறைய எடுத்து விட்டேன்.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
- நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் நிறைய எடுத்தேன்.
- குளிர்.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
நீ எனக்குக் காட்டவா?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
- நீங்கள் வெளிப்படையாக அவற்றைக் காட்ட விரும்பவில்லை.
- நான் செய்கிறேன்!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
அங்கே ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
பாரிஸில் ஒரு காதலியா?
அவளைப் படம் எடுக்கவா?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
இல்லை

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
- படங்கள் இல்லையா அல்லது காதலி இல்லையா?
-இல்லை.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
உன் புன்னகையை நான் காண்கிறேன்.
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
உணவகத்தில் சில பெண்களை நான் அறிவேன்.

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
சக பணியாளர்கள். அவ்வளவுதான்.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
அவ்வளவுதான். அதிகாரப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
வெறும் அரை அதிகாரப்பூர்வமானது.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
கொஞ்சம் உன்னை மாதிரி.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
வாருங்கள்.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
- உண்மையில்?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
- நீங்கள் உயரமானவர்.
- முட்டாள்தனம்!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
உண்மையில்.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- நான் உன்னை பதட்டப்படுத்துகிறேனா?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.
- நான் இன்னும் நடுங்குகிறேன்.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
சும்மா இரு.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
முடிந்ததா?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
போகலாம்.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
காத்திருங்கள்...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
- என்னால் முடியுமா?
-ஆம்.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
பைக்கில் வந்தீர்களா?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
நான் ஒரு கேமரா கொண்டு வர வேண்டும்.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
புதிதாக ஒன்றை வாங்கினேன்.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
இது மதிப்புக்குரியது.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
- நீங்கள் பாரிஸில் பைக் ஓட்டுகிறீர்களா?
-இல்லை...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.
நான் மெட்ரோவில் செல்கிறேன்.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
மற்றும் மெட்ரோ... மற்றும் மெட்ரோ...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
மற்றும் மெட்ரோ மற்றும் மெட்ரோ?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
- நீங்கள் மெட்ரோவில் வசிக்கிறீர்களா?
-வகை.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
- நீங்கள் வெளியேறியிருக்கக்கூடாது.
- ஆம், ஆனால் ...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
உனக்கு அங்கே வாழப் பிடிக்கவில்லையா?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
அதைப் பார்!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
உண்மை.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
இது உங்கள் வழக்கமாக இருக்கும்போது, ​​​​அது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
இதில் சலிப்படைவது சாத்தியமில்லை.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
நடைமுறைகள் எல்லாவற்றையும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
நான் பாரிஸைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
ஒரு கூட்டத்திற்கு நான் திரும்பிச் சென்றால்,
வருகைக்கு வாருங்கள்.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
உண்மையில்?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
பிளேஸ் டி லா நேஷனில் ஒரு சிலை
உன்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-ஏன்?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
- ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
திரும்பவும். புத்திசாலித்தனமாக...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
நான் சொல்கிறேன்.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
- சரியா?
- ஆமாம்.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
ஏய்.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
நாம் இங்கே அமர்ந்தால் மனம்?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
- நாங்கள் வழக்கமாக இங்கே அமர்ந்திருப்போம்.
- உண்மையில்?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
- இது எங்கள் இடம்.
மக்கள் அடிக்கடி உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கிறார்களா?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
இது எங்கள் இடம் இல்லை,
ஆனால் பொதுவாக நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருப்போம்.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
வா...
இவர் எனது உறவினர் அமீன்.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
- மற்றும் உங்கள் பெயர்கள்?
- நான் சார்லோட்.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
அவர்கள் ஒருமையில் பேசுகிறார்கள்.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
- மற்றும் நீங்கள்?
-செலின்.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
-இது டோனி, என் உறவினர்.
-அது நான்.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வந்தீர்களா?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
இல்லை, நைசில் இருந்து. மற்றும் நீங்கள்?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
ஆம், இங்கிருந்து.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
- இங்கே நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கிறீர்களா?
- இரண்டு வாரங்கள்.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
நீங்கள் ஒரு இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்தீர்களா?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
- நாங்கள் என் பாட்டியிடம் இருக்கிறோம்.
- உங்கள் பாட்டியின்.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
ஆம்.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
- என்ன வேடிக்கையானது?
- யோசனை இல்லை. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
நான் சில வணிகங்களை நிர்வகிக்கிறேன்.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-வணிகங்களை நிர்வகிக்கவா?
- உணவகங்கள்.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
ஏனெனில் "வணிகங்களை நிர்வகி"
விசித்திரமாக ஒலிக்கிறது.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
இங்கே இரண்டு உணவகங்கள்,
துனிசியாவில் இரண்டு.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
உண்மையில்? வழி இல்லை.
துனிசியாவில் எங்கே?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
ஹம்மாமெட்டில். உனக்கு தெரியுமா?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
ஹம்மாமெட் அல்ல. துனிசியா, ஆம்.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
-நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா?
- இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் பெற்றோருடன்.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
-சூஸ், துனிஸ் மற்றும் டிஜெர்பா.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
- நாங்கள் விரைவில் செல்லலாம்.
- நான் நம்புகிறேன்.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
-ஹம்மாமெட்?
- ஆம், என் அப்பாவின் இடம்.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
- அவர் அங்கு வசிக்கிறார்?
- உணவகங்களைப் பார்ப்பது.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-நீங்கள் இங்குள்ளவற்றை நிர்வகிக்கும் போது?
- அங்கும் இங்கும் உள்ளவை.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
நீங்கள் நான்கு உணவகங்களை நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
-நீ...
- மேலாளர்.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
நான் பார்க்கிறேன். சரி, மன்னிக்கவும்!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
நான் வணிகப் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
நடனப் பள்ளி.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
நன்றாக இருக்கிறது.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
- என் உறவினர் பாரிஸ் சென்றார்.
- மருத்துவப் பள்ளிக்கு.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
மேலும் அவர் ஸ்கிரிப்ட் எழுதுகிறார். அறிவியல் புனைகதை.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
கடைசியாக அறிவியல் புனைகதை இருந்தது.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
அது எதைப் பற்றியது?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
- நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லையா?
- இது ஏதோ ...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
இது பூமியில் நடைபெறுகிறது
எதிர்காலத்தில்.

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
2020, 2022 இல் இருந்ததைப் போலவே, அப்போதும்.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
மக்கள் ரோபோக்களுக்கு மத்தியில் வாழ்கின்றனர்
மனிதர்களைப் போல தோற்றமளிக்கும்.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
ஒரு மனிதனுக்கு இடையே ஒரு காதல் கதை இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு பெண் ரோபோ.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
- ஒரு அழகான பெண் ரோபோ.
- எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
ஆமாம், நிறைய.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
- நட்சத்திரங்கள் உணவகத்திற்கு வருகின்றன.
- உண்மையில்?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
- எனவே இது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
- முற்றிலும்!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
அது ஹம்மாமெட் சூரியன்.
அது தெரியாதா?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- ஹம்மாமெட் சன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
- உண்மையில்?
- நான் என் பாட்டியுடன் சென்றேன்.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
- ஏதாவது நல்லது?
- நன்றாக இருந்தது.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
- நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?
-ஆம்.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
- நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்களா?
- நிறைய.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
ஏதேனும் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
நான் யாரையும் கவனிக்கவில்லை.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
நாங்கள் ஜெசிகா பேட்டர்சனைப் பெறுகிறோம்
<i>Flames of Passion.</i> என்பதிலிருந்து

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
அவரும் அவரது கணவரும் அருகில் வசிக்கின்றனர்.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Aldo Maccione கூட வருகிறார்.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
ஆல்டோ மக்கியோனை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-WHO?
-ஆல்டோ மக்கியோன்.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
வகுப்பு.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
- அவரைத் தெரியாதா?
- அவர் யார்?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
உண்மையிலேயே பிரபலமான நடிகர்.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
உங்களுக்கு வகுப்பு தெரியாதா?
-அது ஒரு திரைப்படமா?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
ஒரு நடை பாதை.
ஒவ்வொரு படத்திலும் அதை செய்கிறார்.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
வகுப்பு?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
- அவர் ஒரு நடையை உருவாக்கினார்?
- ஒரு நடை.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
போ, எங்களுக்குக் காட்டு.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
- பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம், எங்களுக்குக் காட்டு.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் கொடுங்கள்.
ஒருவேளை நமக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
இப்படி ஆரம்பிக்கிறார்...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
பின்னர் சிறிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறது.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
ஒரு சிறிய துள்ளலுடன்? எனக்கு அந்த ஹாப் தெரியும்.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"ஆல்டோ தி கிளாஸ்."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
இப்படி.
பின்னோக்கியும் பாருங்கள்.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
பார்த்ததில்லையா?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
- நீங்கள் இன்னும் நீந்துகிறீர்களா?
- ஆம், எங்களிடம் உள்ளது.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
- தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது?
-அருமையானது.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
- அனைவரும் நீந்தச் செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-வருகிறதா?
- நான் லோஷன் போடுவேன்.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
-ஏற்கனவே?
- ஏற்கனவே கைகளை பிடித்து!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக பார்க்கிறார்கள்.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
நான் நம்புகிறேன்.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
சில வேண்டுமா?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
- நீங்கள் ஒரு நடன ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, ஒரு நடனக் கலைஞர்.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
ஒரு நடனக் கலைஞர், சரி...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
ஒரு இசைக்குழுவுடன்? ஒரு நிறுவனத்தில்?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
காபரே மற்றும் ஒரு நிறுவனத்தில்.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
- பாரிசுக்கு வாருங்கள். அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன.
-சரி.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
பாரிஸில் சிறந்த காபரேக்கள் இல்லையா?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
அது அவர்களுக்குப் பிரபலமானது.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
- எனக்கு பாரிஸ் நன்றாகத் தெரியாது.
- நான் உன்னை சுற்றி காட்ட முடியும்.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
சரியா? கவனமாக இருங்கள், நான் அதை மறக்க மாட்டேன்!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
- நீங்கள் பாரிஸ் சென்றதில்லையா?
- சில முறை.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
- நான் அருங்காட்சியகங்களைச் செய்தேன்.
- பெரிய அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
லூவ்ரே, மியூஸி டி'ஓர்சே,
நிறைய நல்லவை.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
பாரிஸ் அழகாக இருக்கிறது. அசாதாரணமானது.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
நீங்கள் சிறந்த காட்சிகளைப் பெறலாம்.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-நீங்களும் ஒரு புகைப்படக்காரரா?
- நான் படங்களை எடுக்கிறேன். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
- நான் ஒரு நடனக் கலைஞரை புகைப்படம் எடுத்ததில்லை.
- உண்மையில்?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-அது எப்படி?
- என் படம்?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
- நான் போட்டோஜெனிக் அல்ல.
- உண்மையில்?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
- ஆனால் நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்களா?
ஒரு புகைப்படம் நடனத்தைக் காட்டாது.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
உனக்கு தெரியாது.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
ஒரு புகைப்படம் நிறைய சொல்கிறது. அது மட்டும் இல்லை
ஒரு கணம், குறிப்பாக நடனத்துடன்.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
ஒரு தோரணையுடன், ஒரு சைகை,
நீங்கள் நிறைய செய்ய முடியும்.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
சரி, அப்படியானால்.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
- ஆமாம்?
- நிச்சயமாக.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
- நீங்கள் பாரிஸைச் சுற்றிக் காட்டினால்.
- நான் விரும்புகிறேன்.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
கொடுக்கவும் வாங்கவும்.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
அந்த இருவரும் எங்கே?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
அந்த சார்லோட் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
-அவள் தான்.
- இது உங்கள் உறவினர்.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
இல்லை, அவள் அப்படி இல்லை.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
- ஆனால் அவள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவள்.
- மிகவும் உண்மை.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
உள்ளே போகலாம்
அவர்கள் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
நாம் அங்கு இருப்பது பெரிதாக மாறாது.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
நிச்சயம்.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
அதுதான் அதிர்ஷ்டம்!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
ஏய், தோழர்களே!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
- ஏய், மாமா.
- என் மருமகன் எப்படி இருக்கிறார்?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
ஐமே!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
எப்போதும் அத்தகைய நல்ல நிறுவனத்தில்.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
வணக்கம், பெண்கள்.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்... சார்லோட்.
மாமா கமல்.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
செலின்.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
-ஐம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அவர் ஒரு குடும்ப நண்பர்.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
- நீங்கள் உள்ளூர் இல்லை.
- நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
கூஸ்கஸ், இப்போது?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
கூஸ்கஸ் இன்னும் தயாராகவில்லை.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
நான் அவர்களுக்கு உணவகத்தைக் காட்டுகிறேன்.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
முதலில் குடித்துவிட்டு பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
- நாங்கள் உங்களுடன் சாப்பிடுவோம்.
- எங்களை அங்கே சந்திக்கவும்.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
- ஆனால் அது தயாராக இல்லை.
- பின்னர் எங்களை சந்திக்கவும்.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
உள்ளே வா அல்லது நான் வெளியே வருவேன்.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
- வெளியே வர வேண்டிய அவசியமில்லை.
- தேவையில்லையா? இதோ வருகிறேன்.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
என் மாமா ஏதோ ஒரு பாத்திரம்.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
எனக்கு பிளேக் இருக்கிறதா?
வந்து குடிச்சிட்டு வா.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-வாருங்கள்.
- சில ரோஜா.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
எனக்கு வேண்டும் நீங்கள் இருவர் அல்ல.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
அவள் வர விரும்புகிறாள்.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
பார், நான் ஒரு திருடன்
ஆனால் நான் இதயங்களை மட்டுமே திருடுகிறேன்!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா அல்லது என்ன?
-இல்லை.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
எனது நண்பர்களுக்கு பானங்களை ஊற்றவும்.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
- அது என்னவாக இருக்கும்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
புதினா ஒன்று.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
அவளுக்கு ஜின் ஃபிஸ். எனக்கு ரோஸ்.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
மற்றும் புதினா ஏதாவது.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
- விஷயங்கள் நல்லதா?
- அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் Sète ஐ விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
இன்று கடற்கரையில் சந்தித்தோம்.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
நீங்கள் இரண்டு நல்ல மனிதர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
சிறந்த.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
அவர்கள் நரகத்தைப் போல சூடாக இருக்கிறார்கள்!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
- சரியாக! கவனி.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
- நலமா, செலின்?
- நல்லது.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
-நான் பார்க்கலாமா--
-எதில்?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
எனக்கு யாரோ தெரியும்
யார் உங்கள் உடலை வர்ணம் பூச விரும்புகிறார்கள்.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-WHO?
- அவரது தந்தை.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
- ஒரு உண்மையான கலைஞர்.
- என் அப்பா வர்ணம் பூசுகிறார்.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
அவளும்.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
அவருக்கு ஒரு வெடிப்பு இருக்கும்.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
எனவே நீங்கள் ஹம்மாமெட்டுக்கு செல்கிறீர்களா?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
ஹம்மாமெட்டைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
அருமை.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
ஒரு பல் துலக்கி கொண்டு வாருங்கள்.
எங்களிடம் மற்ற அனைத்தும் உள்ளன.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
சரி.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
குளம், அற்புதமான வில்லா... மொத்த விடுமுறை.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
ஷிஷா, புதினா தேநீர்.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
சரியாக!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
நான் அவளிடம் அப்பாவைப் பற்றி சொன்னேன்.
அவள் ஒருபோதும் வெளியேற விரும்ப மாட்டாள்.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
என்னை நம்புங்கள், அவள் திரும்பி வருவாள்.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
ஆம், ஆனால் அவள் இணந்துவிடுவாள்.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
உங்கள் பானம் எங்கே?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
இது உங்களுக்கானது.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
- மற்றும் என்னுடையது எங்கே?
- நீங்கள் பின்னர் குடிக்கலாம்.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
அதனால் வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறதா?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
மிகவும். நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
அட நல்ல மேலாளர்!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
அவர் அனைத்து உணவகங்களையும் நிர்வகித்து வருகிறார்.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
- ஆம், அவர் எங்களிடம் கூறினார்.
- முதலாளி!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
நான் கூட பட்டியை நிர்வகிக்கிறேன்.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
நீங்கள் இல்லையென்றால் எதிர்காலம் யார்?
அவர் ஒரு கலைஞர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
- அவர் தனது திட்டங்களைச் சொன்னாரா?
-அவர் செய்தார்.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
கனமான பொருள்.
அவர் குடும்பத்தின் பெருமை.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
அவர் இன்னும் உங்கள் படத்தை எடுத்தாரா?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
அவரிடம் கேளுங்கள்.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
நீங்கள் கூஸ்கஸுக்கு செல்கிறீர்களா?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
எப்படி couscous பற்றி
என் மருமகன் மற்றும் என்னுடன்?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
- அவளுக்குப் புரியவில்லை.
- எல்லோரும் அதைப் பார்க்கவில்லை.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
<i>Scarface?</i> பார்த்ததில்லை

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
வழி இல்லை! அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
- பிறகு சந்திப்போமா?
- பின்னர், செல்லுங்கள்.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
- நாங்கள் பின்னர் வரலாம்.
- நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
வருகிறேன், சார்லோட்.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
செஸ் மேரிஸ்.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
செலின், நீ என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாய். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
இரவு உணவை அனுபவிக்கவும், பெண்களே.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
இன்னும் ஒரு முறை.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
- பெரிய ஆர்ஸ்.
- நான் காதலிக்கிறேன். அப்படி பேசாதே!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
மாலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
அலங்காரமானது பொதுவாக துனிசியன்.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
ஒட்டகங்கள்...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
ஹம்மாமெட் துறைமுகம், 13 ஆம் நூற்றாண்டு.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
நிஜ வாழ்க்கையில் அழகானது, கடலில் சூரிய அஸ்தமனம்.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
சூரிய அஸ்தமனத்தில், அது உங்களைத் தூக்கி எறிந்துவிடும்.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
நீங்கள் எப்படியும் வருகிறீர்கள்.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
ஏன் புன்னகை?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
மாலை வணக்கம், பெண்கள்.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
நீங்கள் நலமா?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
- மொட்டை மாடியில்?
- வெளியில், இங்கே கூட்டமாக இருக்கிறது.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
அது என் அம்மா.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
நீ தான் அழகு!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
நான் மிகவும் சத்தமாக இருந்தேனா?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
அம்மா! இது சார்லோட், ஒரு நண்பர்.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
என் அம்மா ஹதிகா, என் சகோதரி லாமியா.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
வெளியே போய் உட்காருவோம்.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
நான் சொன்ன நடிகர் அவர்தான்.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
மற்றும் அவருக்கு அருகில், நன்றாக பாருங்கள்.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
குடும்ப ஒற்றுமை இல்லையா?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
- உங்கள் தந்தை?
- சரியாக.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
ஹம்மாமெட்டில் ஒரு படம் செய்தார்
மற்றும் வீட்டிற்கு வந்தார்.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
- அவர் எப்படி இருப்பார் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
-சரி!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
- என் சகோதரனின் அழகானவன்.
-ஆம்.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
அவர் மச்சியோன் நடந்தாரா?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
அவர் அதை செய்தார். அது அவருடைய பெரிய விஷயம்.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
இசபெல் அட்ஜானி. வெளிப்படையாக.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
அது ஜெசிகா பேட்டர்சன்,
அந்த தொடரில் இருந்து...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
அவரது கணவர் ஜாக், தயாரிப்பாளர்.
எங்கள் மேயர்.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
உன் சகோதரன்...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
முழுக் கதையையும் கொடுத்தார்.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
இப்போது அது ஒரு சீன உணவகம்!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
சீனம் அல்ல, வியட்நாம்.
மிகவும் வித்தியாசமானது.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
அவர் உண்மையிலேயே உங்களைக் கவரத் தயாராக இருக்கிறார்.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
இது எனக்கு அதிகம்!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
அத்தை, நான் அவர்களுக்கு சமையலறையைக் காட்டலாமா?
உண்மையான விரைவான.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
மேடைக்குப் பின் ஒரு பார்வை.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
இரண்டு அழகான பெண்களை எடுக்க வேண்டாம்
சமையலறைக்குள்!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
இது சுகாதாரம் பற்றிய விஷயமும் கூட.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
என் மாமா, அத்தையின் கணவர்.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
அமீனின் தந்தை.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
சரியாக.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
அவர் என் அம்மாவின் உறவினர்.
எனக்கும் சிறிது நேரம் பிடித்தது.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
நாங்கள் உங்களுக்கு வெளியே சேவை செய்வோம்.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
துனிசிய மற்றும் ஆசிய இடையே.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
ஏய், குழந்தைகளே!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
- டேபிள் இலவசமா?
- இது உங்களுடையது.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
அருமை, அது சரியானது.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
பெரிய. நாம் இங்கே உட்காருவோம்.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
- சரியானது.
- நாம் மெனுக்களைப் பெற முடியுமா?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
டோனி, இங்கே வர முடியுமா?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
ஒரு நொடிக்கு.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
அவர் இரண்டு அழகான பெண்களுடன் இருக்கிறார்.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
ஆம், மிகவும் அழகாக.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
- விரிவுரை நேரம், டோனி.
- ஏன் அந்த முகம்?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் எங்கே இருந்தீர்கள்?
-அமீனுடன் கடற்கரையில்.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
- நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.
- நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம். அது ஒரு உணவகம்.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
இப்போதுதான் அவர்களைச் சந்தித்தோம்.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
நீங்கள் தற்பெருமை காட்டுகிறீர்கள் -

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
நீங்கள் அழகிகளை விரும்புகிறீர்களா? எனக்கு தெரியாது.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
நீ எனக்கு மேல்!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
நான் நாளை 7:30 மணிக்கு வருவேன்.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
டோனி, நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
எங்களால் வழங்க முடியவில்லை!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
-அமீன் இங்கே இருக்கிறார்.
-நாங்கள் கடைசி நிமிடத்தில் அதை இறக்க வேண்டியிருந்தது.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
-எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- நாளை காலை 7:30 மணி.

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
எங்களை தூக்கில் போடாதீர்கள்.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
ஏய், அங்கே.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நல்லது.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
- நீங்கள் தோற்றுப்போனீர்கள்.
-இல்லை.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மெனுவைப் படித்தல்.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
மன்னிக்கவும்.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
சரியானது. எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
நாங்கள் அமீன் மற்றும் டோனியுடன் இருக்கிறோம்.
-டோனி என் உறவினர்.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
வந்து சந்திக்கவும்... மெலிண்டா.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
மற்றும் தாமஸ்.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
- உங்கள் பெயர்?
-செலின்.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
நான் சார்லோட்.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
- நான் என்னை அறிமுகப்படுத்தவில்லை.
-உண்மை.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
ஜோ...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
- நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?
-இல்லை, நைஸிலிருந்து.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
நீங்கள் அவர்களை தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள், அதனால் ...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
நாங்கள் அவர்களை நிறுவனத்தில் வைத்திருக்கிறோம்.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
- வீட்டில் இல்லையா?
- ஒருபோதும்.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
விஷயங்கள் நல்லதா?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
கவனமாக இருங்கள், கவனியுங்கள்.
இவன் ஒரு குண்டர்.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
நிறுத்து, நாங்கள் குடும்பம்.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
இல்லவே இல்லை. நான் உன்னுடன் இல்லை.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
பானம் வேண்டுமா?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-எங்கே?
- அங்கே.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
செஸ் மேரிஸ்.
இசை, நடனம், பானங்கள்.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
பிறகு சாப்பிடலாம்.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
- நாம் நடனமாட முடியுமா?
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
செலின், நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
செலின் என்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறார்.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
நடனமாடுவோம், பிறகு பார்க்கலாம்.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
-அங்கே?
- தெரு முழுவதும்.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
- உங்களுக்கும் நடனம் பிடிக்குமா?
- நான் செய்கிறேன்.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
- பொதுவான ஒன்று.
-ஏன்?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்.
நான் நன்றாக நடனமாடவில்லை, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
நாம் பார்ப்போம்.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
குளிர். மற்றும் நீங்கள்?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
இப்போது உங்கள் நடனத் திறமையைப் பார்க்கிறோம்?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
- என்னைப் புறக்கணிப்பதா?
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
செலின், ஓபிலி.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
நடனமாடுவோம்.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. மற்றும் நீங்கள்?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
ஓபிலி ஒரு குழந்தை பருவ நண்பர்.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
நான் ட்ரிங்க்ஸ் எடுக்கிறேன்.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
நான் நடனக் கலைஞன் இல்லை, ஆனால் நான் அதைச் செய்கிறேன்.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
வா, சார்லோட்!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
ஒரு பானம் எப்படி?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
- ஒன்றுமில்லையா?
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
அது என்னவாக இருக்கும்?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
- குளிர்ந்த இடம்.
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
எனக்காக ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
இவரைத் தெரியுமா?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
நான் அவளை திருடலாமா?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
உங்கள் நகர்வுகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
இல்லை, என்னைப் போல் செய்ய முயற்சிக்காதே.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
இது இன்னும்...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
- இடுப்பு.
- பெண்கள் தங்கள் இடுப்பைச் செய்கிறார்கள்.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
நாமும், ஆனால்...
இது ஒரு விமானம் புறப்படுவதைப் போன்றது.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
மருத்துவப் பள்ளி முடிந்துவிட்டதா?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
- ஆமாம்.
-ஏன்? மருத்துவப் பள்ளி நன்றாக இருக்கிறது.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
மாற வேண்டுமா?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
நீங்கள் நலமா?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
அருமை நண்பர்களே!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
- நீங்கள் உங்கள் சிகரெட்டால் என்னை எரித்தீர்கள்.
-தண்டனை!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
அவர் உங்கள் பெண்ணை திருடுகிறார்.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
என் பெண்ணை உன்னை திருட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
நான் அவளைத் திருடப் போவதில்லை.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
நன்றி, நீங்கள் ஒரு சிறந்த பையன்.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
- எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. குடிப்போம்.
- நானும்.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
- வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
இந்த தீவிர நடனத்திற்கு...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
"காப்பாற்றுபவர் ஞானி
அவரது இளமை இதயம்."

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
உட்கார வேண்டுமா?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
- நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
- என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
நான் சூடாக இருக்கிறேன், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
அப்படி நடனமாடுவது நன்றாக இருக்கிறது.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
- நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருந்தீர்கள்.
- அது உண்மைதான்.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
- நீங்கள் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியைக் கொடுத்தீர்கள்.
- உண்மையில்?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
- நீங்களும் நடனமாடியீர்கள்.
- கொஞ்சம்.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
- சில?
- உங்களைப் போல் இல்லை.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
- இல்லை, அவ்வளவு இல்லை.
-அதுவும் இல்லை.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
இல்லை, உண்மை இல்லை.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
எனக்கு அது தெரியும்.
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள் என்று.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
நான் நன்றாக நடனமாடுவதில்லை. நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
நான் எப்படி? நான் நன்றாக நடனமாடுகிறேனா?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
நன்றாக இருந்தது. நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள்.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
- நீங்கள் மற்றவர்களை நடனமாட வைக்கிறீர்கள்.
- நான்?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
- நான் அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?
- யோசனை இல்லை.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
நான் மோசமாக நடனமாடுகிறேன்,
ஆனால் மற்றவர்களை நன்றாக நடனமாடச் செய்யுங்கள், இல்லையா?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
மன்னிக்கவும், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
அதிலிருந்து வெளியேறும் வழியைப் புழு.
சீக்கிரம்! நான் கேட்கவில்லை.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
அதை விடு. நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள்!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
சிகரெட் வேண்டுமா?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
- இங்கே சூடாக இருக்கிறது.
- ஆம், நானும் சூடாக இருக்கிறேன்.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
நைஸில் ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
ஏன் இல்லை?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
- அவர்கள் நைஸில் பார்வையற்றவர்களா?
-அது இல்லை.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
நான் தான், அவ்வளவுதான்.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
அழகு ஒரு குற்றம் என்றால்,
நீங்கள் வாழ்க்கைக்கு சேவை செய்வீர்கள்!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
உள்ளூர் பிக்-அப் லைன்?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
இல்லை, இது என்னுடையது.
யாரையும் திருட விடமாட்டேன்.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
- எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் அன்பானவர்.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
இது பரஸ்பரம் இல்லையா? எனக்கு ஒரு புகார் கொடுங்கள்...
சும்மா கிண்டல்.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
நான் கிண்டல் செய்கிறேன்.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
- சொல்ல ஒன்றுமில்லையா?
- எதைப் பற்றி?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
எனக்கு தெரியாது.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
- நான் உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறேனா?
- ஆமாம், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
நீங்கள் என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
இங்கு வெப்பம் இல்லை.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
-அப்படியானால் என்ன?
- உங்கள் இருப்பு.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
-எனக்கு முன் சூரிய ஒளி.
- உண்மையில்?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
நான் இப்படி ஒரு பழுப்பு நிறத்தைப் பெற முடியும்.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
புதிய காற்று வேண்டுமா?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
ஆம்.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
உங்களுக்குப் பிறகு.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
சில துணிச்சல்.
எங்கே போகிறாய்?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
- உணவகத்திற்குத் திரும்புவோம்.
- உணவகம்?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
- தி ஹம்மாமெட்.
- இந்த வழியில்.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
ஹம்மாமெட் இருக்கிறது.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
நான் உன்னை சந்தித்த பார்.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Sète இல் சிறந்த பிஸ்ஸேரியா.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
வீடியோ கிளப் முழுவதும்.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
இல்லை, நன்றி.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
அங்கே,
துறைமுகத்தின் சிறந்த காட்சி.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
மற்றும் உங்கள் முன்னால் ...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
என் உதடுகள்.

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
எதிரி இராணுவம் வீசப்பட்டது
சிரிக்கும் வாயு

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
எங்கள் தைரியத்தில்
மற்றும் வீரம் மிக்க போர்வீரர்கள்

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
நீங்கள் நாள் முழுவதும் திரைப்படங்களைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
பாரிசில் தங்க.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
என்ன? படங்கள், வெறும் படங்கள்...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
- கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
-அதை அணைத்து, பிறகு பார்க்கவும்.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
இரவில் உங்கள் திரைப்படங்களைப் பாருங்கள்.
வா செல்லம்.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
நான் அதை அணைக்கிறேன்.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
இதோ, தேன்.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
நீங்கள் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
இருட்டில் அமர்ந்து உங்களுக்குச் சரியாகச் சேவை செய்கிறது.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
- இன்று வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- நான் வெளியே செல்வேன்.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
சிறிது சூரியனைப் பெறுங்கள், கடற்கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
நீங்களே ரசியுங்கள்.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
சாப்பிடவில்லையா?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
எனக்கு நேரமில்லை.
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
ஹாதிகா... அப்படியே ஆவேசமாக இருக்க வேண்டும்.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
நீங்கள் அவளை உணவகத்தில் பார்த்தீர்களா?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
கவுண்டருக்குப் பின்னால் நின்று,
புகார்.

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
எப்போதும் முகம் சுளிக்கும்.
வாடிக்கையாளர்களைப் பார்த்து புன்னகைப்பதில்லை.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
எனக்கு அவள் புரியவில்லை.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
எனக்கு அவள் புரியவில்லை.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
முதலில் அது விவாகரத்து.
அதற்கு அவள் மிகவும் பொறுமையிழந்தாள்.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
இப்போது உங்கள் மாமா கையெழுத்திட்டார்
அனைத்து காகிதங்களும்.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
அவன் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தான்.
அவள் இன்னும் புகார் செய்கிறாள்!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
எனக்கு பெண்களைப் புரியவில்லை.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
அது என் தவறு என்பது போல
உங்கள் மாமா அவளை இடைவிடாமல் ஏமாற்றிவிட்டார்.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
அது என் தவறல்ல!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவளுக்குத் தெரியும்.
அவள் இல்லை என்றால் இல்லை.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
அவளுக்கு சிறுவயதில் இருந்தே அவனை தெரியும்.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
டோனிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்த்தீர்களா?
அவன் அம்மா எப்பொழுதும் சத்தம் போட்டுக் கொண்டிருப்பாள்.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
அவள் அதை அவனிடம் எடுத்துக்கொள்கிறாள்,
ஆனால் என் சகோதரன் அவள் உண்மையான கவலை.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
அதற்கு அவர் பணம் கொடுக்கிறார்.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
அது அவன் பெற்றோரின் தவறு.
பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை எப்படி அழிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
டோனி வீழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் மாமாவிற்காக நான் எப்படி நிற்கிறேன்,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
ஆனால் அவர் மீது குற்றம் உள்ளது.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
தோல் பதனிடுதல் நிலையங்களில் தனது முழு நேரத்தையும் செலவிடுகிறார்.
அவருக்கு ஆண்டு முழுவதும் ஒரு பழுப்பு உள்ளது.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
நான் டோனியைப் பற்றி அழைக்கிறேன்
மற்றும் அவர் மசாஜ் பற்றி செல்கிறார்.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
"அவனை இங்கே அனுப்பு.
பெண்கள், மசாஜ்...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
சாப்பிட நல்ல பொருள்.
அவர் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும்!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
அவன் நினைப்பது அவ்வளவுதான்.
அவர் எப்படி ஒரு சமநிலையான குழந்தையாக இருக்க முடியும்?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
அதனால்தான் டோனி சுற்றித் தூங்குகிறார்.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
ஆனால் இப்போது, ஓபிலியுடன்...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
முடிந்துவிட்டது.
அவர் உண்மையில் அவளை கவர்ந்துள்ளார்.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
- முட்டாள்தனம்!
-ஏன்?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
ஓபிலியுடன் எதுவும் இல்லை.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
நீங்கள்தான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
உள்ளது.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
என்னை நம்புங்கள். அவரும் ஓபிலியும்
ஒரு பொருளாகும். ஒரு சூடான பொருள்!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-அவள் கிளெமென்ட்டுடன் இருக்கிறாள்.
-கிளெமென்ட்... அவர் போய்விட்டார்.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
அவர் இங்கே இருக்கும்போது, ​​அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
அவன் போனதும்...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
என்னை நம்புங்கள். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
நான் சொன்னால் அது உண்மைதான்.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
ஆனால் பிரச்சனை டோனி அல்ல.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
அவனுடைய மக்கள் அப்படி நடந்து கொள்ளும் வரை,
அவர் எப்போதும் குழப்பத்தில் இருப்பார்.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
நீங்கள் எப்படி? உங்கள் அப்பா வேலை செய்கிறார்.
நானும். நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
ஏன் இருட்டில் உட்கார வேண்டும்?
நீயும் குழம்பி விட்டாய்!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
- நான் வெளியே போகிறேன்.
-எனவே வேடிக்கையாக இருங்கள்!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
நீ வரவில்லை...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
பாரிஸில் மந்தநிலையை விடுங்கள்.
சரி, அன்பே?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
மற்றும் அழகான பொன்னிற?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
அவள் மிகவும் அழகாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறாள்.
நீங்கள் இருவரும் வெடிக்கலாம்.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
ஒரு உண்மையான குண்டுவெடிப்பு.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
அவள் உள்ளே வந்து சொல்கிறாள்,
"என் செல்லம் எங்கே?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
கடினமாக விளையாட வேண்டாம்.
அவள் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
சரியா?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்களா?
மீண்டும் மேலே செல்லாதே!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
வாக்குறுதி?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
- நான் சென்று படம் எடுக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக, படங்களை எடு.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
வெளியில் தான் இரு.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
- சூரியனில்!
- நான் கடற்கரைக்குச் செல்கிறேன்.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
பழுப்பு நிறத்தைப் பெறுங்கள்!
நீங்கள் பழுப்பு நிறத்துடன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
நான் கிளம்பிவிட்டேன். கடைசியாக ஒரு சிப்...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
இதையெல்லாம் விடுங்கள். அதை மூடிமறைக்க, சரியா?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
- நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.
- சரியானது.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
சரியான...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
பெண்களுக்காக சேமிக்கவும்.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
இனிய நாள்.
உணவகத்திற்கு வராதே!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
எனக்கு நீ வெளியில் வேண்டும். மகிழுங்கள்!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
இன்றிரவு அதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
என்ன ஆச்சு?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
நன்றாக உணர்கிறேன்.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
-என்ன?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
யாரும் கேட்பதில்லை.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
இது டோனியைப் பற்றியது.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
மக்கள் என்னிடம் வித்தியாசமான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள்.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
நானும் உங்கள் உறவினரும் இங்கே அமர்ந்திருந்தோம்.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
அவள் ஏற்கனவே எனக்கு கொடுத்தாள்
பத்து நிமிடங்களுக்கு விசித்திரமான தோற்றம்.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
சந்தேகத்துடன் என்னைப் பார்த்தான்.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
பிறகு அவள், “என்ன அது?
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடிக்கிறீர்கள். நீ சோகமாக இருக்கிறாய்."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
அடுத்து என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?
"கிளெமென்ட்டிடம் இருந்து ஏதாவது செய்தி?"

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
நான், "ஆம், எனக்கு ஒரு கடிதம் கிடைத்தது
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"எல்லாம் நலமா?"
"ஆமாம், சரி."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
"நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொன்னீர்களா?"
"இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்."

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"நீங்கள் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லையா?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
அவள் எதற்காக மீன் பிடிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
நான் “இன்னும் இல்லை” என்றேன்.
"அவர் எப்போ திரும்பி வருவார்?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
"அவரது தேதிகள் உறுதியாக இல்லை.
அவர் தங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
அவர் சீக்கிரம் திரும்பி வருவது அரிது."

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
பிறகு அவள் சொன்னாள்,
“திருமணத்திற்கு முன் ஒரு பாரம்பரியம் இருக்கிறது.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
நீ பாவம் செய்ய வேண்டும்."

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
நான், "பாவம்? என்ன பாரம்பரியம்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
எனக்குப் புரியவில்லை.
"என்ன சொல்கிறாய், பாவம் செய்வாயா?"

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
அவள் என்னைப் பார்த்தாள், "பாவம் செய்!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"இது எனக்குச் செய்தி."
"நீங்கள் அதை மதிக்கிறீர்களா?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
நான், "இல்லை, நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
என் மனதில் வேறு விஷயங்கள் உள்ளன."

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
அவள், "சரி..." என்றாள்.

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
அவள் என்னைத் தூண்டிக்கொண்டே இருந்தாள்.
எனக்கு புரியவில்லை...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
அவள் என்னை தொந்தரவு செய்தாள்!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.
அவள் என்னை நழுவ விட முயன்றாள்.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
- மறைமுகமான விஷயங்கள்.
- சரியாக!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
"உங்கள் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்களா?
நீ என் சிறந்த நண்பன்."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
“என்ன தேடுகிறாய்?” என்றேன்.

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
அவள் ஒரு புன்னகையுடன் என்னைப் பார்த்தாள்,
"நான் உண்மையைத் தேடுகிறேன்."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
“நோ கமெண்ட்” என்றேன்.

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
பிறகு இப்படி எழுந்து “
"உனக்கு ஏதாவது சொல்லணும்னா கூப்பிடு."

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
அவள் வெளியேறினாள், ஆனால் திரும்பிப் பார்த்தாள்.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
டோனி ஒரு வாரமாக தனது குஞ்சுகளுடன் இருக்கிறார்
மற்றும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
- இது சிறந்தது.
- அடடா சரி.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
ரிலாக்ஸ். யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
யாரும் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள்...
யாரும் நன்றாகக் கண்டுபிடிப்பதில்லை.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
க்ளெமென்ட் சொன்னது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
புறப்படுவதற்கு முன்.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
என்ன?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
உங்கள் பையனுடன் அந்த நேரத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
என்ன சொன்னார்?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
எல்லோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
அவர் விஸ்கி குடித்திருந்தார்.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- அவர் என்ன சொன்னார்?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
டோனியின் முகம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவர் வெளிறிப் போனார்!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
வளைகுடாவிற்கு புறப்படுவதற்கு சற்று முன்.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
1990 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில்,
அவர் புறப்படுவதற்கு முன்.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
நாங்கள் ஒரு பாரில் இருந்தோம். அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
அவர் எங்களை இடைமறித்தார்.
அவர், “எனது வருங்கால மனைவி...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
நீங்கள் அவளுடன் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள், கவலை இல்லை.
அவள் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருப்பாள், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை."

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
பிறகு அமைதியாக.
டோனியின் முகம் வெறுமையாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
அப்போது அவர்,
"ஆனால் யாராவது அவளைத் தொட்டால்,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
நான் அவரது பந்துகளை வெட்டுவேன்
அவனை சாப்பிடச் செய்!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-என்ன இருந்தாலும்--
- நான் இன்னும் அவரது தோற்றத்தை பார்க்க முடியும்.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
இதில் ஆச்சரியமில்லை,
ஆனால் அது மோசமானது அல்ல!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
அவன் கிளம்பி திரும்பி வந்தான்,
ஆனால் அவர் முற்றிலும் மாறிவிட்டார்.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
அவர் இன்னும் மோசமானவர்!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
அவன் பார்த்த அனைத்தையும் கொண்டு,
அவன் செய்த அனைத்தும்,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
மாலி, கொசோவோ, ருவாண்டாவில் உள்ள சடலங்கள்
தனது கடமைப் பயணங்களில்...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
ஒருவேளை அது அவரை பைத்தியமாக்கியது.
அவருக்குத் தெரிந்தால் நான் பயப்படுவேன்.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
நான் கேலி செய்யவில்லை.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
நான் மட்டும் அவன் நம்புவான்.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதால் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர், ஆனால் அவ்வளவுதான்.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
என்று அவன் கண்டுபிடித்தால்
டோனியை பற்றி உனக்கு தெரியும்...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
அதை மறந்துவிடு.
மலம் ரசிகனை அடிக்கும்.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
ரிலாக்ஸ்.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
இருந்தாலும்...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
என்ன?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
- இருந்தாலும்...
- நீங்கள் "இருப்பினும்" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
என் கண்களைத் திறந்தாய்.
என் கையில் வெடிகுண்டு கிடைத்தது.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
அது உண்மைதான்.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
உன்னிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது
மற்றும் நீங்கள் அதை வெடிக்க வேண்டும்!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
- நான் நிறைய பெற முடியும்.
- நீங்கள் பைத்தியம். நீங்கள் என்ன பெற முடியும்?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
- என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?
- நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை ...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே.
உனக்கு பைத்தியமா?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
ஒருபோதும் இல்லை.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
நீ அதனுடன் இறந்துவிடு.
அதுதான் ஒரே வழி.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
- உங்கள் மௌனத்திற்கு என்ன வேண்டும்?
-எனக்குத் தெரியாது.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
- உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?
- பணம் என் விஷயம் அல்ல. நான் நன்றாக கண்டுபிடிப்பேன்.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
நான் அதை யோசிக்க அனுமதிக்கிறேன், சரியா?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
கவலைப்படாதே. நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் பெறலாம்.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
கிட்டத்தட்ட!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
அப்படிச் சொல்லாதே!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
நான் கேலி செய்கிறேன்.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
நான் டோனியை கூட பீன்ஸ் கொட்ட வைப்பேன்.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் தருவார்.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
அவர் தனது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விற்கிறார்.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
நீங்கள் எப்படி?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
முதலில், அவர் எப்போதும் என்னை அழைப்பார்.
என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
அவர் மிகவும் அன்பானவர்,
மிகவும் காதல்.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
ஆனால் கடந்த இரண்டு நாட்களாக...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
என்ன?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
நான் அவரை அழைக்கிறேன். அவர் திரும்ப அழைப்பதில்லை.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
அவரது பீப்பர் ஒலிக்கப்பட்டது.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
மறுநாள் அவனுக்காக காத்திருந்தேன்...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
நாங்கள் கடற்கரைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
ஒன்றும் செய்யாதது போல் வந்தார்.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
உண்மையில்? மற்றும் அவரது மன்னிப்பு என்ன?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
என்ன சொன்னார்? அவர் சொன்னார்...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"என் அத்தையுடன் பிரச்சனைகள்,
உணவகத்துடன்."

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
இது ஏற்கனவே நடந்துவிட்டது
மூன்று அல்லது நான்கு முறை.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
உண்மையில்?
இது அடிக்கடி நடப்பது எனக்குத் தெரியாது.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
ஆனாலும்... உண்மையாக இருக்கலாம்.
அவருக்கு எப்போதும் ஒரு சாக்கு உண்டு.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
ஒருவேளை நான் சித்தப்பிரமையாக இருக்கலாம்
மற்றும் விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கும்போது,
அது 24/7 இருக்க முடியாது.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
அப்போ... பிரச்சனை இல்லை.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்புகிறோம் என்று அர்த்தம்
மற்றும் நாங்கள் உண்மையில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
ஆனால் நான் காத்திருக்கும் போதும்,
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
விஷயங்கள் எப்போதும் சிறந்தவை.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
அவர் தாமதமாக வந்தாலும்.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
ஆனால் இன்னும்...
இது சாதாரணமானது. அங்கே உணவகம்.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
அவர் பிஸியாக இருப்பது சகஜம்.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
உண்மையில், அவள் பொறாமைப்படுகிறாள்.
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
அவள் நினைக்கிறாளா
நான் அவளுடைய காதலனைத் திருட வேண்டுமா?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
அவளும் அதே தான்
அவர் அருகில் இல்லாத போதும்.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
அவள் முறைத்துப் பார்க்கிறாள், நான் அப்படித்தான்
"உனக்கு என்ன வேண்டும்?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
அது என் தலையில் இல்லை.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
உங்கள் உறவினர் ஒரு மில்லியன் கேள்விகளைக் கேட்கிறார்.
அவர்கள் பேசுவதைப் பார்த்தேன்.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
என் அப்பா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
- அதை நகர்த்தவும்!
- நேரத்தைப் பார்!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
அவற்றைப் பெறுங்கள், கேலக்ஸி.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
அவற்றை வலது பக்கம் தள்ளுங்கள்.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
அவர்களுக்கு நல்ல பலன் கிடைக்கும்!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
தயவுசெய்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
நகருங்கள்.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
கேலக்ஸி, இடதுபுறம் செல்!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
இங்கே வா.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
- நேரத்தைப் பார்!
- நாங்கள் அமீன் மூலம் சென்றோம்.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
அம்மா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்
உங்கள் அத்தையைப் பார்க்கிறேன்.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
ஆனால் அவர் படம் எடுக்க விரும்பினார்.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
அது நீங்கள் மாதிரி இல்லை.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- அதே.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
அங்கே உங்கள் சகோதரி, உங்கள் உறவினர்.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
ஆடுகளை பராமரிக்க முடியுமா?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
நிச்சயமாக, அப்பா.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
நீ ரொம்ப தூரம் போ.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
- நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.
-எப்படி?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
நகருங்கள்!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
அரோப், வா!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
அதை நகர்த்துங்கள், சிறிய பையன்.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
வலதுபுறம்!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
வெளியே.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-நீங்கள் பூட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- உங்களால் முடியும்.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
எல்லாம் சரியா?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
இன்றிரவு நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
எனக்கு தெரியும். எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
எனக்கு அது தெரியும்.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
நான் பாட்டில்களை தயார் செய்ய வேண்டுமா?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
- பாட்டில்கள் தயாராக உள்ளன.
- எனக்குத் தெரியும்.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
அவற்றை மேய்க்க எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று பாருங்கள்?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
தாமதமாகிவிட்டது. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
நன்றாக இல்லை.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
நான் க்ரீமரிக்குப் போகிறேன்.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
எலினா எப்படி இருக்கிறாள்?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
எலினா எப்படி இருக்கிறாள்?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
நன்றாக இல்லை. நன்றாக இல்லை.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
நான் சாப்பாடு செய்வேன்.
நான் முதலில் என் பொருட்களை வைக்கிறேன்.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
- தயங்க வேண்டாம்.
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
- பிறகு பேசுவோம்.
-சரி.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
உங்கள் டவலை உலர்த்த வேண்டுமா?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
நீங்கள் ஒரு குழுவில் வரும்போது,
நீங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
ஆனால் அப்படி இல்லை.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
அவள் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
மேலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
அழுக்கான தோற்றம் உங்களை வெல்லாது நண்பர்களே.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
அவள் காதலனுடன் கூட இல்லை.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
அவனைப் பொறுத்தவரை அவள் ஒரு நல்ல பெண்.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
டீட் போட முடியுமா?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
- கடற்கரையில் நன்றாக இருந்ததா?
-மிகவும்.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
வேடிக்கை பார்த்தோம்.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
குளிர்.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
பிறகு பார்க்கலாம்.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
- உங்களுக்கு 55 கிடைத்ததா?
- இதோ அவர்.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
முடிந்ததா?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
இன்னும் எங்கள் உதவி தேவையா?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
அவளைப் பற்றி என்னிடம் நிறைய சொன்னார்.
அவர் கவலைப்படவில்லை.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
அதுமட்டுமின்றி, அவள் அவனிடம் ஒட்டிக்கொண்டவள்.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
அவளை எப்போதும் உடன் வரச் சொல்வதில்லை.
அவனால் அலட்டிக்கொள்ள முடியவில்லை.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
வழக்கமாக அவர் ஒரு முறை அவர்களை அழைத்து வருவார்
மற்றும் கதையின் முடிவு.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
அவள் சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டாள்
ஏனென்றால் அவள் தோழியுடன் இருக்கிறாள்.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
நான் அவரை விரும்பவில்லை
என்னைப் பற்றிய விஷயங்களைச் சொல்ல.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
- தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- போ.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்றார்.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
குளிர் அல்லது மிக விரைவாக வரலாம்.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
எப்படியிருந்தாலும், அது நல்லதல்ல.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
அவர் சொன்னது தான்!
நான் கோபமடைந்திருப்பேன்.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
அவர் கவலைப்படவில்லை என்று அர்த்தம்.
அவன் அவளை காதலிக்கவில்லை. அவள் அதை வாங்குகிறாள்.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
நான் பொறாமைப்படுகிறேன் என்று அவள் நினைக்க வேண்டும்,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
ஆனால் அவள் பொறாமை கொண்டவள்,
நிச்சயமாக!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
- நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?
- அவள் இருக்கக்கூடாது.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
என் மீது பொறாமையா?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
அவளுக்கு உலகில் உள்ள எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
நான் டோனியை திருட வேண்டும் என்று அவள் நினைக்க வேண்டும்.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
அவன் ஏற்கனவே என்னுடையவன் என்பது அவளுக்குத் தெரியாது.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை. எனக்கு பொறாமை இல்லை!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
நானும் டோனியும் அதைப் பற்றி பேசினோம்.
அப்படித்தான்.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
நான் விரும்பியபடி செய்கிறேன், அவரும் செய்கிறார்.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
தீர்ப்பு இல்லை.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
அவளுடைய அணுகுமுறை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
நீங்கள் ஒரு புதிய குழுவில் வரும்போது,
அழுக்கு தோற்றம் உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
நாங்கள் ஒரே குப்பையிலிருந்து வரவில்லை.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
எனவே நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
அதாவது, நீங்கள் அவளுடன் தூங்க முடியுமா?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
திருமணம் ஆகாது.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
ஒரு விரைவு கூட இல்லை.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
அவள் ஒரு மோசமான பெண்.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
அவர் சொன்னபோது நான் சிலிர்த்துப் போனேன்!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
நான் விவரம் கேட்கவில்லை.
அதுவே போதுமானதாக இருந்தது.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
நான் அதில் இருந்தேன்.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
சின்ன வெள்ளைக்காரன் சாப்பிட்டானா?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
ஆமாம், அவர் முதல் டிப்ஸ் பெறுகிறார்.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
அவளுடைய தோழி.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அவள் ஏன் சார்லோட்டுடன் நட்பாக இருக்கிறாள்.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
அவை முற்றிலும் எதிரானவை.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
செலின் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அவள் அழுக்கு தோற்றத்தைக் கொடுக்கவில்லை.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
சார்லோட் எப்பொழுதும் இடைவிடாமல் போட்டியிடுகிறார்.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
டோனி எப்போதாவது சொல்வாரா?
அவன் அவளை காதலிக்கிறானா?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
அவள் ஒரு முன் என்று அவன் என்னிடம் சொன்னான்.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
- ஒருபோதும்.
- ஒன்றுமில்லையா?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
அதனால் அவனுக்கு அவள் மீது விருப்பம் இல்லை.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
ஒருபோதும் இல்லையா?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
இல்லை, ஒருபோதும்.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
நீ என்னிடம் சொல்லவா?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
- சத்தியம்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
இது உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் உள்ளது.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
நான் கவலைப்படவில்லை
அவன் அவளைப் பற்றி உன்னிடம் சொன்னால்.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
குடிபோதையில் கூட அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
எது அடிக்கடி.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
உண்மையில், அவர் குடிபோதையில் இல்லை
அவர் அதை என்னிடம் சொன்னபோது.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
அவர் கூறினார், "அவள் ஒரு முன்னோடி மட்டுமே.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
அவள் இல்லையென்றால்,
அது வேறொருவராக இருக்கும்.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
உனக்கு தெரியாது, நான் அடிக்கடி எடுப்பேன்
பண்ணையில் உள்ள பொருட்கள்.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
மக்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் ... "

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
நான் சொன்னேன்,
“ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை.
அதை மிகைப்படுத்தி பயனில்லை.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
எனக்கு கிடைத்தது!
நீ அவளை கொண்டு வா போதும்”

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நான் பொறாமைப்படுகிறேன் என்று அவர் நினைப்பார்.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
- நான் பொறாமைப்படவில்லை.
-இல்லையா?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
இல்லை, நான் இல்லை.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
நான் கவலைப்படவில்லை.
அவர் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
மன்னிக்கவும், நான் டோனியைத் தேடுகிறேன்.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
டோனி இங்கு இல்லை. மன்னிக்கவும்.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
அடுத்த வீட்டைச் சரிபார்க்கவும்.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
நான் டோனியை தேடுகிறேன்.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
டோனி? அவர் டெலிவரி செய்கிறார், நான் நினைக்கிறேன்.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
டெலிண்டா?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
டோனி எங்கே தெரியுமா?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-இல்லை. அவர் இங்கே இல்லை.
- இந்த பெண்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
வணக்கம், பெண்கள்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. சாப்பிட வேண்டுமா?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
-இல்லை.
- நாங்கள் டோனியைத் தேடுகிறோம்.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
நீங்கள் பின்னர் வெளியே செல்லவில்லையா?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
ஆம், நாங்கள் தான்.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
நீங்கள் இங்கே சந்திக்கிறீர்களா?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவர் கூறினார்,
"நான் இங்கிருந்து கிளம்பிவிட்டேன். நான் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன்."

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
வேலை செய்வதற்கு பதிலாக,
அவர் நடனமாடப் போகிறார் என்றார்.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
-அது சரி.
- நீங்கள் நடனமாடுவதற்கு அதிர்ஷ்டசாலி!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? டோனி ஏதாவது செய்தாரா?
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
நான் அவனைக் கொல்வேன்! அப்படியே,
நான் அவருக்காக இரட்டிப்பாக வேலை செய்கிறேன்,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
அதனால் அவர் உங்கள் இருவருடன் வெளியே செல்லலாம்.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
நீங்களும் அமீனும் நல்லவர்களா?
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
என் மகனுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
அத்தகைய அதிர்ஷ்டசாலி சிறுவர்கள்!
இனிய மாலை வணக்கம்.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
-அமீன் இங்கே இருக்கிறார். அவர் ஷூட்டிங் குளத்தில் இருக்கிறார்.
- சரி, அருமை.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
அவர் எங்களுக்கு உதவுவதை நான் விரும்பவில்லை.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
ஒரு வருடமாக பாரிஸில் காத்திருக்கும் மேசைகள்...
போதும் போதும்.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
- அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
- கொஞ்சம்.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
இப்போது அவர் தன்னை அனுபவிக்க வேண்டும்.
அவருடன் மகிழுங்கள்.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.
குடிக்க அல்லது சாப்பிட ஏதாவது?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
உண்மையில்?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
நீங்கள் உங்கள் உருவங்களைப் பாருங்கள்!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
- ஒருவேளை பின்னர்.
- நான் நம்புகிறேன்.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
என்ன செய்கிறாய் பெண்களே?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
செலின், சரியா?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
எல்லாம் நலமா?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
எதையும் மாற்றாதே.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
சார்லோட்! நீங்கள் எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
இல்லவே இல்லை.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
-அழுகிறதா?
-இல்லை.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
- உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
அவள் அழப் போகிறாள். இங்கே வா.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- இங்கே வா.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
நான் அவளுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன். மோமோ!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-என்ன நடக்கிறது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
- உண்மையில்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
நீங்கள் அனைவருக்காகவும் வருந்துகிறீர்கள்!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
செலின் போல இருங்கள்.
அவள் எப்படி விளையாடுகிறாள் என்று பாருங்கள்.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
- உட்காருங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
உட்கார், அன்பே.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-மோமோ!
-இல்லை அண்ணா--

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
- அவளுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றவும்.
- நான் செய்வேன்.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
செலின் பேசலாம்.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
வழி இல்லை! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
உனக்கு பைத்தியமா?
அவள் ஏன் உன் மடியில் இருக்கிறாள்?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
அவளை விட்டுவிடு!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
என்ன ஆச்சு? எழுந்திரு.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
-பார் சார்லோட்.
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
சார்லோட், இங்கே வா.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
நீங்கள் அதிகமாக செல்கிறீர்கள். அவளுக்கு 20.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
அவள் அமீனின் காதலி தெரியுமா?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
எழுந்திரு, அன்பே.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
நிச்சயமாக அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
அது செலின்.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
அவளை விடுங்கள்.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
- நானும் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
- சரியாக.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம்.
- அவள் அல்ல.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
அவள் அபிமானமானவள்.
அவள் ஏன் உன் மடியில் இருந்தாள்?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
உட்காருங்கள். அமைதியாக இரு.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார். அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
நலமா?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
உங்கள் நண்பருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
டோனி மோசமானவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- இல்லை, விஷயங்கள் நன்றாக உள்ளன.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
இன்றிரவு நான் வந்தால்,
நான் அவரை சமாளிக்கிறேன்.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
இப்போது அது என்ன?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
ஒன்றுமில்லை. நான் உட்காருகிறேன்.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.
உன்னுடன் அவனை நான் நம்பவில்லை.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
நிறுத்து, கமல்!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
வணக்கம், குழந்தைகளே!
என் மகன் இங்கே இருக்கிறானா? அமீன்!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
நான் உன்னை இனி பார்க்கவே இல்லை.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
நலமா? நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
வா, குட்டி மீனே!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
டோனி அவளை என்ன செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், ஆனால் அவளைப் பாருங்கள்.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
- அவளுக்காக ஒட்டிக்கொள்!
- கவலைப்படாதே, அம்மா.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
உற்சாகப்படுத்து, அன்பே.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
பிறகு பார்க்கலாம்.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
உங்கள் காதலி எங்கே?
அவள் எங்கே? நான் நம்பவில்லை!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
- உங்களுக்கு குழந்தைகளை பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
நீங்கள் உங்கள் மருமகனை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
உள்ளே வா!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
போய் நீச்சல் குளம்!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
மரியாதை இல்லை!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்
ஸ்பிரிங் ரோல்ஸ் செய்ய.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
என்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது!
நீங்கள் உதவி இல்லை!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்,
குடித்து சாப்பிடுவதா?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
காத்திருங்கள், டெலிண்டா!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
நான் கமலை அனுப்புகிறேன்.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
கமல், போய் மோமோவுக்கு உதவு.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
அவள் என் அடுத்த உண்மையான காதல்.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
நீங்கள் குடிக்கும் போது நீங்கள் எப்போதும் காதலிக்கிறீர்கள்.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
அமீன்? குழந்தைகளுடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
- அவளுக்கு அது வேண்டும்.
- என்ன வேண்டும்?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
- ஒரு அரவணைப்பு.
-நிச்சயம்!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
- அந்த அழகான சிறுவர்களைப் பார்க்கவா?
- ஆனால் அவர்கள் குழந்தைகள்!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
அனுபவம்!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
நான் பந்தயம் கட்டினேன். அவள் உன் மடியில் உட்கார...

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
- நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்!
-அவள் எல்லோர் மீதும் பாய்ந்தாள்.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
வேணாம்... அழகை பாராட்டுகிறாள்.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
அவர் எல்லாவற்றையும் பொய் சொன்னார்.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
வருத்தப்படாமல் இருப்பதற்கு மேலும் காரணம்.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
- அவர் என்னை முட்டாளாக்கினார்.
- அமைதியாக இரு.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
அவர் மேலாளர் இல்லை என்பது எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது அவர் சொல்வதை விட வயதில் மூத்தவர்.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
ஆனால் அவர் என்னை காதலிக்கிறார் என்று சொல்லி... ஏன்?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
அவனால் அலட்டிக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஆனால் நான் அவரை காதலித்தேன்.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
நான் அவரை காதலித்தேன் ...
ஆனால் இப்போது எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
இப்போது எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
ஓபிலியுடன்,
எல்லோருடனும், இப்போது எனக்குத் தெரியும்!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
ஏன்?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
அழுவதை நிறுத்துங்கள், சார்லோட், தயவுசெய்து.
நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
அது உடலுறவுக்காக மட்டும் இருந்தால், அவர் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
விடுமுறை திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்று அவர் கூறுகிறார்.
அவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று கூறுகிறார்,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
நான் அவரது வாழ்க்கையின் காதல் என்று கூறுகிறார்.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
நானும் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்புகிறேன்!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
என்னைப் பார்!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை,
அதை உனக்கு வர விடாதே...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
நீங்கள் இதற்கு வரவில்லை என்று நீங்களே சொல்லுங்கள்.

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
மற்றும், நேரம் எடுத்தாலும்,
அதை கடக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
இதற்கு யாருக்கும் தகுதி இல்லை.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
எல்லோருக்கும் உன்னை பிடிக்கும், என் அம்மாவும் கூட.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
இல்லை, அவர்கள் இல்லை, அவர்கள் என்னிடம் பரிதாபப்படுகிறார்கள்.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
அவர்கள் என்னிடம் பரிதாபப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால்,
ஆரம்பத்தில் இருந்தே, அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.
அமைதியாக இருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள் ...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
நாம் போய் குடிப்போம்.
இதை மறக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
இன்றிரவு ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நாளை நன்றாக இருக்கும்.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
இதை இனிமேலும் வர விடாதீர்கள்.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
நன்றாக இருக்கும்.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
எனக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
வாருங்கள்.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
"ஐ லவ் யூ" என்று எப்படி அரபியில் சொல்வீர்கள்?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்..."
அதை மேலும் சிக்கலாக்குவோம்.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"நான் உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்."
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
இல்லையா? அப்படித்தான். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-இல்லை, அது--
-அது என்ன?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- "நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
உன்னை விட யாருக்குத் தெரியும்?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
நான்.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
நான்!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் அதை என் தலையில் கேட்கிறேன்.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
என்னை நம்பு!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
குடும்பத்தாரிடம் கேட்போம்.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் வாங்கினால் நாங்கள் பார்ப்போம்.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
நான் அதை வாங்க வேண்டும்.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
நான் என்னைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
-நிச்சயமா?
- நான் என்னைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
அது அப்படியல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
- நாங்கள் கேட்போம்.
- ஒரு பந்தயம் செய்வோம்.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
வணக்கம், பெண்கள்.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
- என் உறவினர்!
- எப்படி நடக்கிறது?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
வணக்கம், சார்லோட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
எல்லாம் நலமா?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
பெரிய. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
- இருவரும் நன்றாக உடையணிந்துள்ளனர்.
- வேடிக்கைக்கு தயாரா?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
- உன்னைப் பார்.
- மிகவும் தயார்.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
உங்களைப் பார்ப்போம்.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
-உன்னுடைய அதே மேல்.
- அதே இல்லை.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
கீழே கருப்பு?
அவளும் அப்படியே.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
இல்லை, அது ஒரு ப்ரா.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
மற்றும் பின்னால்? உங்கள் முதுகு வெறுமையா?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
இல்லை, இது குறுக்குவெட்டு.
என்னுடையது பட்டைகள் போன்றது.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
உங்களுடையது ஒரு டேங்க் டாப்.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
நீங்கள் டோனி, ஓபிலியைப் பார்த்தீர்களா?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் கடந்து சென்றார்.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
எங்கே? எங்கு சென்றது?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
- அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
எங்கே?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருப்போம்.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
அவர் கடந்து சென்றார். வேகமாக.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
- ஒரு கேள்வி!
- அவரிடம் கேளுங்கள்!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
பந்தயம் கட்டினோம்.
அரபியில் "ஐ லவ் யூ" என்றால் என்ன?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
- தந்திரக் கேள்வி?
- சொல்லாதே.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
என்ன?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
-அது இல்லையா?
- அதைக் கேட்கிறீர்களா?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
-அது இல்லையா?
- தெரியவில்லை.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
ஆம், அது. இதில் சந்தேகமில்லை.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
இரண்டுமே சரியில்லையா?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
- நான் கேட்டேன்.
- நீங்கள் உங்களைப் பற்றி உறுதியாகத் தெரிகிறது.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
- இது இரண்டு வழிகளிலும் கூறப்படுகிறது.
- என்ன வித்தியாசம்?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
மூன்றாம் நபரிடம் கேட்போம்
யார்... நடுநிலை.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
எப்படி சொல்லப்படுகிறது?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
-பார்த்தா?
- அவள் தன்னைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாள்.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
இயற்கையாகவே!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
அதான்... சொன்னேன்.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
இரண்டும் சரிதான்.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.
அவர்கள் ஒரே பொருளைக் குறிக்க முடியாது.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
நாங்கள் கேட்போம் -

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
மற்றொரு மூன்றாம் தரப்பு?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
இரண்டாவது மூன்றாம் தரப்பு!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
- அது இல்லை!
- பதினாவது கட்சி.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
- குடிக்க வேண்டுமா?
-ஷாம்பெயின்?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
அல்லது ரம்.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
நாங்கள் ரம் சாப்பிடுகிறோம். ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
நன்றாக இருக்கிறது.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
எனவே, ஷாம்பெயின் அல்லது ரம்?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
ஷாம்பெயின்.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
அத்தை இங்கே இருக்கிறாள்.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
இதோ அவள்!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-அத்தை!
- எல்லாவற்றிலும் சிறந்த தோற்றம்.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
- நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
ஆமாம், சரி. எல்லாம் நலமா?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
- பெரியது.
- மிகவும் அழகாக.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-பெர்னாண்டோ!
-அமீன்!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
- நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.
- அது வளர்ந்தது.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
- நலமா?
- பெரியது.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
- நீங்கள் என்னை இனி காதலிக்கவில்லை.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
சிறுவயதில் அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்.
இனி இல்லை.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
- நீங்கள் உங்கள் அத்தையை காதலித்தீர்களா?
- யார் இல்லை?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
வந்து பார்.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
எப்படி போகிறது பெண்களே?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
அருமை.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
நீங்கள் சிறந்தவர்.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-சார்லோட், அத்தை கேமிலியா.
- ஒரு மகிழ்ச்சி.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
பெர்னாண்டோ.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
என்ன ஒரு அழகான ஜோடி.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
புன்னகை.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
பாரிஸ் எப்படி இருக்கிறது? சொல்லுங்க.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
நன்றாக.
நான் தொலைபேசியில் சொன்னது போல்,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
அதனால் அது எனக்காக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
அங்கே குளிர் அதிகமாக இல்லையா?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
- சூரியன், வண்ணங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
-கடல்--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
பாரிஸ் முழுவதும் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
- மிகவும் சலிப்படையவில்லையா?
- நேரமில்லை.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
உணவகத்தில் வேலை...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
நான் ஸ்கிரிப்ட் எழுதுகிறேன் என்று அவள் சொன்னாளா?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
நீங்கள் பெல்மண்டோவை சந்தித்தீர்களா?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
ஒருபோதும் இல்லை.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
நாங்கள் வாழவில்லை
அதே சுற்றுப்புறத்தில்.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
- நீங்கள் அவரை ஒரு நாள் சந்திப்பீர்கள்.
- நம்புகிறேன்!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
இது தொழில் ரீதியாக ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
-எனக்கு ஒரு ஆட்டோகிராப் கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக விஷயம்.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
"இங்கே கையொப்பமிடுங்கள், இது பெர்னாண்டோவுக்கானது."
நான் அவருக்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் இலவசமாக வேலை செய்வேன்.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
எல்லாரும் எப்படி இருக்கீங்க? விடுமுறையா?
நீங்கள் துனிசியாவில் இருப்பதாக அம்மா சொன்னார்கள்.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
அற்புதமாக இருந்தது.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
- உங்கள் முதல் முறை?
- நான் ஆப்பிரிக்காவில் காலடி எடுத்து வைத்ததில்லை.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
நீங்கள் சுற்றி பயணம் செய்தீர்களா?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
நாங்கள் குடும்பத்துடன் துனிஸில் இருந்தோம்.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
பிறகு டோனியின் அப்பாவைப் பார்க்கச் சென்றோம்.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
அவர் பெரியவர், மகிழ்ச்சியானவர். நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
அவர் எங்களை நன்றாக நடத்தினார்.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
அவருக்கு நாள் முழுவதும் மக்கள் உள்ளனர்.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
அவர்கள் சமையலைப் பார்க்கிறார்கள்,
தோட்டம், குளம்...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
எல்லா பெண்களும்... எல்லா இளம் பெண்களும்.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
அவர் தனது மகனைப் போன்ற இளம் பெண்களை விரும்புகிறார்.
பெரிய பிட்டங்களுடன்.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
அதான் கமல் மாமா போகணும்.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
- எப்போதும் போல் குறும்பு.
-மாமா?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
டோனியைப் போலவே குறும்புக்காரனும் பொய்யன்.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
ஆப்பிள் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
அதை உங்களால் மறுக்க முடியாது.
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
இடைவிடாது.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
நான் அனுப்பிய பிரிண்ட் கிடைத்ததா?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
- ஓவியம்?
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
மியூசியத்தில் பார்த்தபோது,
நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்ப வேண்டியிருந்தது.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
நான் இன்னும் அதை உங்களிடம் காட்டவில்லை.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
உணவகத்திற்குள் நுழைந்ததும்,
இடதுபுறம்,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
ஒரு ஓவியம் இருக்கிறது
ஒரு பெண்ணின் உருவப்படம்.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
இது ரெனோயர் மூலம்.
அவர் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு வரைந்தார்.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
பெண்ணுக்கு அத்தையின் முகம்.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
உண்மையில் விசித்திரமானது.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
அதைப் பார்த்து எனக்கு நெஞ்சு வலித்தது.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
நானும். நான் உறைந்து போனேன்.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
நான் மற்றொரு வாழ்க்கையில் ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தேன்.
நான் ஒரு சிறந்த ஓவியரை ஊக்கப்படுத்தினேன்.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
பிடிக்குமா? நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள்.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
- நான் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
- மிகவும் அழகானது.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
நான் நம்புகிறேன்.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
- ஓவியத்தை விட அழகு.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
இங்கே நிற்காமல் போகலாம்
முட்டாள்கள் போல!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு குண்டான குழந்தை!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
நடக்க முடியாத அளவுக்கு குண்டாக இருந்தான்.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
ஏன் அப்படி சொல்ற? கேட்காதே.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
உங்கள் குண்டான கன்னங்களை இழந்தீர்கள்.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு இரண்டு வருடங்கள் பாலூட்டினார்!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
வருங்கால மனைவிகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
ஏற்கனவே குடிபோதையில்! இது எப்படி முடிவடையும்?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் குடிக்கிறேனா? ஒருபோதும்!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
ஒருபோதும் இல்லையா?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
- ஷாம்பெயின் வேண்டுமா?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
திருமணத் திட்டம் எப்படி இருக்கிறது
உடன் வருகிறதா?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
மாமா எங்களுக்கு உதவுவதாக கூறினார்.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
அவர் அதை அங்கே விரும்புகிறார்,
ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே திட்டமிட்டுள்ளோம்.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
துனிசியாவில்?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
- அற்புதம்!
- ஆனால் நாங்கள் அதை இங்கே வைத்திருக்க திட்டமிட்டோம்.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
திருமணமா?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
- என்ன தேர்வு?
- நாங்கள் இங்கே ஒரு இடத்தை ஒதுக்கினோம்.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
என்ன? நான் விவாதத்தில் சேரலாமா?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-ஏன் இரண்டு இடங்களிலும் செய்யக்கூடாது?
- நாங்கள் பயன்பெற விரும்பவில்லை.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
- குடிப்போம்.
- இன்றிரவு வரை!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
மீண்டும் இணைவதற்கு!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
எனக்கு ஒரு கேள்வி!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
இல்லை, இல்லை அமைதியாக இரு!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
நீங்களும்.
உங்களால் ஏற்கனவே பதில் சொல்ல முடியவில்லை.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
அரபு மொழியில் "ஐ லவ் யூ".
-துனிசியாவில்?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
அங்கே! ஆம், அவ்வளவுதான்!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
அன்பு தான் முக்கியம்.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
இது ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்கானதா?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
- நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
- அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
நீங்கள் நிறைய அரேபியர்களுடன் பழகுகிறீர்கள்.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
நான் அரேபியர்களுடன் மட்டுமே வளர்க்கப்பட்டேன்!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
கமெலியா, அவளுக்கும் தெரியும்.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
- விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- நல்லது, மற்றும் நீங்கள்?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
என் கண்கள் எனக்காக பேசுகின்றன.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
-விஸ்கி.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
விஸ்கியா? மற்றும் நீங்கள்?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
- நான் சாராவுக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கிறேன்.
- இன்னும் சில, தயவுசெய்து.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
சாரா, உங்கள் ஷாம்பெயின்!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
அழகான பணிப்பெண் எங்கே?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
அமீன் நலமா?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
- நாம் பேசலாமா?
-அது என்ன?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
தனிப்பட்ட முறையில்.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
இப்போது என்ன?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-அத்தை கமெலியா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், சரி ...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
- நான் அவரை இரண்டு வினாடிகள் திருடுவேன்.
-இனி இல்லை.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- யோசனை இல்லை.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-அமீன்.
- கடற்கரையில்.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
எவ்வளவு அழகா.
அவர் உங்களை அழைத்துச் சென்றாரா?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
- அவர் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்.
-இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. சும்மா பேசினோம்.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
குறும்புக்கார பையன். அவன் வளர்ந்துவிட்டான்.
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
நான் உங்கள் தலைமுடியைத் தொட விரும்புகிறேன், மன்னிக்கவும்.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
நான் உன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
சரி. தொடருங்கள்.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
சிறந்ததா?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
-அதைச் செய்யாதே.
-ஏன் இல்லை?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
- இது என்னை தூங்க வைக்கிறது.
- இல்லை, அது ஆகாது!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
அவளுக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்.
உன் வயதில்,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
எனக்கு ஒரு நண்பன் இருந்திருப்பான்
என்னை இப்படி டிப்ஸ் செய்ய.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
நிறுத்து.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
மதில்டே, வா.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
இன்றிரவு குடிக்க வெளியே வர வேண்டுமா?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
கார்மெனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
- நீங்கள் யாருடைய காரில் இருக்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
எங்களுடன் வாருங்கள். அறை இருக்கிறது.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
மற்றவர்களிடம் கேட்போம்.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
கார்மென் உங்கள் மடியில் உட்கார விரும்புகிறார்.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
சும்மா கிண்டல். அனைவருக்கும் அறை.
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
- உடன் வாருங்கள்.
- அது வகையானது.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
அவள் நல்ல பெண்.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்! நீ நேற்று என்னை கொன்றாய்.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்! அவளிடம் பேசு!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
சார்லோட் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் அவளிடம் செல்வேன்.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
- நலமா?
-கவலைப்படாதே. மன்னிக்கவும்.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
டோனி?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
பேசலாமா?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
- விஷயங்கள் நல்லதா?
-ஆம். பேசலாமா?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
- நான் குடிக்கிறேன். அது என்ன?
- ஷாம்பெயின்.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
வழக்கம் போல் ஒரு விஸ்கி.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
- இன்னொன்று வேண்டுமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
-நிச்சயமா?
- உங்கள் பானத்தை எடுத்துக் கொண்டு வாருங்கள்.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
ஏதும் தவறா?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
- ஏதாவது தவறு?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
ஒரு நொடி.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
இன்றிரவு வருமா? நாங்கள் ஒரு குண்டு வெடிப்போம்.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
அது என்ன?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
-டோனி, வந்து பேசு.
-நான் வருகிறேன்.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
எங்களுக்கு தேதி இல்லையா?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
என்னால் முடியவில்லை.
எனது நண்பரின் கார் பழுதடைந்தது.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
நான் போக வேண்டியிருந்தது
மற்றும் டயரை மாற்ற அவருக்கு உதவுங்கள்.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
அப்படியானால் ஏன் ஒரு தேதியை உருவாக்க வேண்டும்?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
சிகரெட் கிடைத்ததா?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது. அது வேண்டுமா?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
-இல்லை, நன்றி. நான் பரவாயில்லை.
- சிகரெட் இல்லையா?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
- வந்து பார்.
-நான் வருகிறேன்.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
விளக்கு கிடைத்ததா?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
எனக்கு ஒரு ஒளி கொடுங்கள்.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
எப்படி இருக்கீங்க அத்தை?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
எதையாவது உறுதிப்படுத்தவும்.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
நான் வருகிறேன்.
அனைவரையும் வந்து சந்திக்கவும்.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
அனிதா. இல்லை, கார்மென்!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
அனிதா, கார்மென்.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
மதில்டே.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- உங்களை அறிமுகப்படுத்த.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-ஏன்?
-என்ன விஷயம்?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
நான் குருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
எதுவும் இல்லை.
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன். வெறும் நண்பர்கள்.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
எவ்வளவு காலம் நீ...
அதை வெட்டு!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
- நீங்கள் வருத்தமாக தெரிகிறது.
- சாதாரணம் மட்டுமே.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
- வேடிக்கை பார்ப்போம்.
- நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
நான் செய்கிறேன்?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
- ஒருபோதும் போதுமான வேடிக்கை இல்லை.
- நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
என்னைத் தொடுவதை நிறுத்து!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
டோனியைப் பற்றி சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
-ஏன்?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
- அவள் அவனுடைய காதலி.
- அவரது காதலி?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
- ஆம், அவரது காதலி.
- ஷிட்!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று நான் சொன்னபோது,
நீங்கள் ஆம் என்றீர்கள்.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
கடந்த மூன்று நாட்களாக
அவன் அவளை ரன்-அரவுண்ட் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
நான் அவளை உற்சாகப்படுத்த விரும்பினேன்.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
அவன் அவளை விட மூத்தவன்.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
அவர்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்கவில்லை.
அவள் உன்னுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
எப்படி நடக்கிறது நண்பா?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
என் அன்பே எங்கே?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
மலம். என்னை மறை!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-என்ன நடக்கிறது?
- என்னை மறை!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
எப்படி இருக்கீங்க செல்லம்?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
நீங்கள் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை,
இப்படி எல்லோரிடமும் பொய் சொல்வது.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
-இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- நிறுத்து.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
இதை ஏன் தொடர வேண்டும்? எனக்கு கிடைத்தது!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
புன்னகை! நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
- நிறுத்து.
- நீங்கள் அனைவரையும் விட அழகானவர்.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- கோபம் உங்களை அழகாக்குகிறது.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள்.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
ஆடச் செல்வோம்.
மேரிஸ்! மேரிஸ் எங்கே?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
சாரா, ஒரு சல்சா போடு.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
நாங்கள் கொஞ்சம் நடனமாடுவோம். வார்ம் அப் செய்ய.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
பேசக்கூடாதா?
தலைப்பை ஏன் மாற்ற வேண்டும்?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
- நான் பேசுகிறேன்.
- நீங்கள் இல்லை.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
நீ சிரிக்காதே. நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராகத் தெரிகிறது.
எங்களுக்கு நல்ல காலம் இருக்கிறது.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
- இது உங்கள் தவறு, நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
-ஏன்?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-ஏன்?
- நான் உங்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பினால், முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
சொல்வதை நிறுத்து...

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
நான் சொன்னேன்.
நான் உன்னில் இருக்கிறேன். நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
- நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் காதல்.
- நீ அவளையும் அவளையும் வணங்குகிறாய்.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
நீங்கள் என் வாழ்க்கையின் காதல்.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
வாருங்கள், இன்றிரவு வேடிக்கையாக இருப்போம்.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
தயவுசெய்து, வாருங்கள்.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
பார்.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-டோனி நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை!
- அவர்களுடன் வாருங்கள்.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
கார்மென், கொஞ்சம் ஸ்பெயின் காட்டு.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
நான் உங்கள் பிட்டத்தை வணங்குகிறேன். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
உலகின் சிறந்த பிட்டம்.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
போகலாம்! டிஸ்கோவிற்கு செல்வோம்!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்களா?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
ஏய், உன்னால் ஓட்ட முடியாது!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
- உங்களால் முடியாது. நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
- என்னை விடுங்கள்!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
காரில் ஏறுவோம்.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
- ஹெல்மெட்.
- நீங்கள் கவலைப்படுவது போல் நடிக்காதீர்கள்.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
அங்கே பார்க்கலாம்.
நீங்கள் அனைத்தையும் மொத்தமாகப் பெறுகிறீர்களா?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
ஏன் இப்படி காட்சி தருகிறீர்கள்?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
நான் நம்பவில்லை!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
காத்திருங்கள்!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- டிஸ்கோவிற்கு!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
நீங்கள் அவர்களுடன் நடனமாடப் போகிறீர்களா?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
-இது என்ன குழப்பம்?
- நான் என்ன சொன்னேன்?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
-அவரும் போகிறாரா?
- இது என் கார், என் விருப்பம்.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
- நீங்கள் ஓட்டாமல் இருப்பது நல்லது!
- அம்மா, நான் ஓட்டுகிறேன்.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
எங்களுக்கு ஒரு கார் தேவை, எனவே நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
இந்த கேடுகெட்ட குடும்பத்தில் என்ன தவறு?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
நான் அதை சமாளிக்கிறேன்.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
அவளுக்கு பதிலளிப்பதை நிறுத்து. உள்ளே நுழையுங்கள்.
அல்லது நீ இங்கேயே இரு.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
கமல், அவளை பைக்கில் ஏற உதவுங்கள்.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
- இங்கே வா.
- என்னால் ஏற முடியும்!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
நீங்கள் காரில் ஏறுங்கள்.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
நீங்கள் எங்களை தாமதப்படுத்துகிறீர்கள்!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
- நீங்கள் அனைவருக்கும் என் கைவரிசையைக் காட்டினீர்கள்!
- யாரும் பார்க்கவில்லை.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
மாமா, உள்ளே போ!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
ஓட்டத் தொடங்கு!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
நான் வருகிறேன்.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
கவனமாக. என் குழந்தை சகோதரி
எனக்கு மகள் போன்றவள்.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
தனம் வெட்டு. உள்ளே போ.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
அவளை கவனித்துக்கொள். மெதுவாக ஓட்டுங்கள்.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
-கமல், உள்ளே போ.
- அங்கே சந்திப்போம்.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
மெதுவாக ஓட்டுங்கள், அமீன். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
கதவை மூடு.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
எனக்கு ஒரு நல்ல புன்னகை கொடுங்கள்.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
மகிழுங்கள்!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
அடிக்க! நாங்கள் பேசுகிறோம்.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
பெண் பேச்சு.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
மோமோ, பாஸ்தா அருமை!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
மசாலா மட்டும் போதும்.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-அருமையானது.
- மோசமாக இல்லை.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
- நேற்று இரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?
- நன்றாக இருந்தது.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
நீங்கள் வெளியேறும்போது மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருந்தீர்கள்.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
-நிறுத்து!
-அவமானம்!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-அவர் நிரம்பியவர்.
- அவர் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
அவர் காட்டுக்குப் போனாரா?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
எப்போதும் பெண்களால் சூழப்பட்டிருக்கும்.
எல்லா பெண்களும்.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
சார்லோட் எப்படி இருக்கிறார்? அவள் உடம்பு சரியில்லை!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
சரி, அவள் நிறைய குடித்தாள்.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
டோனியை தேடி வருகின்றனர்.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
அவள் நன்றாக இருந்தாள். வேடிக்கை பார்த்தாள்.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
-டோனி வந்தாரா?
- அவர் தோன்றவே இல்லை.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
அவர் எங்களுடன் புறப்பட்டார். நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
என்னால் அவருடன் பேச முடியவில்லை.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்.
அவர் சிரித்துக்கொண்டே காரில் கேலி செய்தார்...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
பின்னர் அவர் காணாமல் போனார்!
வழக்கம் போல்.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்பினேன்
நான் அவரைப் பார்த்தபோது,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
ஆனால் அது சரியான நேரம் அல்ல.
இன்னும், நான் அவர் மீது இருக்கிறேன்.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
அந்த நிலையில் சார்லோட்டை பார்த்து...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
சார்லோட் அவர்களுக்கு ஒரு அலிபி மட்டுமே.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
- எப்படி?
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
- எனவே அது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- நான் அப்படிச் சொல்வேன்.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
ஓபிலி உண்மையில்...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
நான் ஓபிலியில் இருக்கிறேன்.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
அவரைப் பெண்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது. மிகவும் வித்தியாசமானது.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
டோனியுடன், இது மிகவும் வெளிப்படையானது!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
சார்லோட் கிறிஸ்டெல், முரியல் போன்றவர்.
சாண்ட்ரின்... அதே வகை!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
உங்கள் மகன் பலி!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
எப்போதும் அதே அப்பாவியான இளம் பெண்கள் --

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
அவர் மென்மையாகப் பேசக்கூடியவர்.
அவன் தந்தையைப் போல! அவளிடம் கேள்!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
அவை மறைப்பதற்கு முன்பக்கங்கள் மட்டுமே
அவள் செய்யும் விபச்சாரம்.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
விபச்சாரம்...
சரி, கிளெமென்ட் தொலைவில் உள்ளது.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
அவர் திரும்பி வருவார், அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
என் குழந்தையைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
அமீன் எப்படி இருந்தார்?
அது அவருக்கு நல்லது செய்திருக்க வேண்டும்.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டார்.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
நான் உடன் செல்வேன் என்று அவர் பயந்தார்!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் வீட்டில் இருப்பேன்!"
ஆனால் நான் செல்ல விரும்பினேன்.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
- அவர் வேடிக்கையாக இருந்தாரா?
- நிறைய.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
-அவர் பூசப்பட்டாரா?
- அவர் குளிர்.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
அவர் நல்லவர், நல்ல குழந்தை.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
- அவர் தாக்கப்பட்டார்.
- நிச்சயமாக, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
- அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள் என்று யூகிக்கவும்.
- அவருடைய வகை என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
- பாரிஸில் தேர்வு செய்ய நிறைய.
-இது காஸ்மோபாலிட்டன்.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
ஒரு ரஷ்யன், அழகானவன்.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
- ஒரு ரஷ்யன்?
- ஒரு சிறிய பொம்மை.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
ஒரு ரஷ்ய பொம்மை.
அதிக மேக்கப் இல்லையா?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
இல்லை, மிகவும் இயற்கையானது.
ஒரே ஒருவன், என்னைத் தவிர.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
அழகான பச்சைக் கண்கள்.
கொஞ்சம் உங்கள மாதிரி.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
அழகான பேரப்பிள்ளைகள்.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
அழகான தோல், எந்த கறைகளும் இல்லை.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
தந்தையைப் போலவே அவருக்கும் நல்ல ரசனை உண்டு.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
அவள் அவனைத் தூக்கினாள். அவள் அவனைத் தூக்கினாள்.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
ஓ, ஆமாம்? அதில் ஆச்சரியமில்லை.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
அவள் அவனை நடனமாடச் சொன்னாள்.
அவருக்கு ஒரு பானம் வாங்கினார்.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
நீங்கள் நடந்து கொண்டீர்களா?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
எப்போதும். பெர்னாண்டோ இருந்தார்.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
ஒரு பையன் ஊர்சுற்றினான். பெர்னாண்டோ பார்க்கவில்லை.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-ஓபிலி!
- இதோ அவள்.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
எப்படி இருக்கிறாய், செல்லம்?
வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
குறும்பு பெண்.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
கொஞ்சம் பழங்கள் சாப்பிடுங்கள்.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
எல்லாம் எப்படி?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
உங்கள் மருமகள்.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
நான் எப்போதும் கேட்க மறந்து விடுகிறேன்
உங்கள் அத்தை பற்றி.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
- எலினா எப்படி இருக்கிறாள்?
- நன்றாக இல்லை.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
சிரோசிஸ் சரியாகவில்லையா?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
அது சிறப்பாக வர முடியாது.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
நீண்ட நாட்களாக நான் பார்வையிடவில்லை.
நான் அவளைப் பற்றி கேட்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
- நாம் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நேரத்தைக் கண்டுபிடி. அது சரியில்லை.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
-நேற்று இரவு முதல் விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளதா?
-ஆம். நீங்கள்?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
நீங்கள் என்னை தூண்டிவிட்டீர்கள்.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
ரகசியம் காக்க முடியாது!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
வேறு எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
நீங்கள் அறுவடையில் பங்கேற்கிறீர்களா?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
நான் அதை என் அப்பாவுடன் செய்வதில்லை.
அவர் தனியாக செய்கிறார்.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டாமா?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
ஆலிவ்கள் மிகவும் சீக்கிரம் பழுக்கின்றன!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
வெயிலின் காரணமாக.
எல்லாம் தடுமாற்றமாகப் போய்விட்டது.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் மட்டுமல்ல!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
வெப்பம் அனைவரையும் இழக்கச் செய்கிறது.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
ஆலிவ் மரங்களும் கூட.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
அவர்கள் தங்கள் ஆலிவ்களை மிக விரைவில் கைவிடுகிறார்கள்.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
நல்ல ஆலிவ் எண்ணெய் கிடைக்கும்.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
உண்மைதான்.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
என்ன மறைக்கிறீர்கள்? சொல்லுங்கள்!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
அப்படி ஒரு கவர்ச்சி!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
சாதாரணமாக, அவள் எப்போதும் அழகாக இருப்பாள்.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
நாங்கள் அவளை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லும்போது ...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
டோனியும் கூட!
அவளை அவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
கிளெமென்ட் கூட.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
- இரண்டும்.
-டோனி அவளை "அன்பே" என்று அழைத்தார்.

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
அவள் எப்போதும் டோனியைத் துரத்தினாள்.
அவள் அவனுக்கு கை கொடுப்பாள்.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
ஆம், நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
ரசனைகள் மாறலாம். உன்னுடையது செய்தது.
நீங்கள் ஒரு பொன்னிறத்துடன் முடித்தீர்கள்.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
ஏதாவது செய்தியா?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
நான் நம்ப வேண்டும்.
அவர் திரும்பி வரும்போது நான் அவரைப் பார்ப்பதில்லை.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லையா?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
- அவர் விடுமுறைக்கு வருகிறார்.
- ஓய்வுக்காக.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
நீங்கள் அவருக்கு எழுதுங்கள்,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று கூறுகிறார் ...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
கொஞ்சம். அதிகம் இல்லை.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
அவர் என்னிடம் சொல்லத் துணியவில்லையா?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
-இல்லை, அவன் இல்லை--
- ஒருவேளை அவர் சங்கடமாக இருக்கலாம்.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
கொஞ்சம் திராட்சை வேண்டுமா?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
நீங்களே உதவுங்கள்.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
ஒருவேளை அவர் சங்கடமாக உணர்கிறார்
அவரது வேலை பற்றி.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
அதாவது,
அவர் <i>சார்லஸ் டி கோல்.</i> இல் இருக்கிறார்

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
-அவர் அங்கு இருப்பது அவரது தவறு அல்ல.
- அவர் தனது உத்தரவைப் பெற்றார்.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
நீங்கள் அவரை அதிகம் இழக்கவில்லை.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
அது அங்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
இது டிஸ்கோ இல்லை!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
டிஸ்கோ இல்லை!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
அவை முக்கியமான பணிகள்.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
அவர் அங்கு சென்றது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
ஆம், அதாவது...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
- அவர் எங்கள் குழந்தைகளுடன், உங்களுடன் வளர்ந்தார் -
-காட்ட செல்கிறார்!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
நான் க்ளெமெண்டை நினைக்கவே இல்லை
முடிவடையும்

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
வளைகுடாவில்,
கடல் மற்றும் வானத்தை கண்காணிக்கும்...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
நீங்கள் வாடகை செலுத்த வேண்டும்.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில்,
நீங்கள் தேர்வுகள் செய்ய வேண்டும்.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
அவரது தவறு இல்லை, ஆனால் இன்னும் ...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
அது என்னை பாதிக்கிறது
அவர் கீழே இருக்கிறார் என்பதை அறிய.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
அப்போ... சீக்கிரமா கல்யாணம்?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நல்லது.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
- ஏனென்றால் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை -
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
எனக்கு தெரியாது.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
- ஏனென்றால் அவர் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
-ஆம், ஒவ்வொரு கோடையிலும் நிலவொளியில்!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
- நீங்கள் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
- அவர் மேலும் கேட்கத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
உடனே விவாகரத்து செய்தால்...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
- வாழ்க்கையில் உங்களுக்குத் தெரியாது.
- சரியாக!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
இன்னொரு காரணம்
அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டாம்.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
அது என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று அர்த்தமல்ல.
நாம் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
உங்கள் கருத்து அப்படி என்றால்,
அது எப்படி முடிவடையும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
நீங்கள் சொன்னால், "நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்
ஆனால் எப்போதும் இல்லை..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
இல்லை, திருமணம் நிரந்தரமானது.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
விவாகரத்து பெற்ற ஒருவர்,
மற்றவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள பரிந்துரைக்கிறேன்
எங்கள் அனுபவத்திலிருந்து.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
இன்னும் சில வருடங்களில் பார்ப்போம்.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
உண்மைதான், அவள் விவாகரத்து பெற்றவள்
மற்றும் எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
யாரும் உண்மையுள்ளவர்கள், திருமணமானவர்கள் அல்லது இல்லை.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
வேறொருவரைப் பற்றி நினைத்தாலும்,
நீங்கள் விசுவாசமற்றவர்.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டு தயங்கலாம்.
அது துரோகம் இல்லை.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
நீங்கள் ஒரு நபருடன் இருக்கலாம்
மற்றும் உறுதியாக இல்லை.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
அது துரோகம் இல்லை.
அது முட்டாள்தனமானது.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
- நாம் அனைவரும் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்!
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
உடனே கப்பலில் குதி!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், ஆனால் பின்னர் ...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
நாளை நான் யாரையாவது சந்தித்தால் -

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை
மற்றும் அது நடக்கலாம்.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
அதனால் தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
அது நடந்தால், குறைந்தபட்சம்,
நான் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வதைத் தவிர்க்கிறேன்.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
- அது எப்போது?
- அக்டோபர் 23.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
தள்ளிப் போடுங்கள்.
கேமிலியாவுடன் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-அதை ஹம்மாமெட்டில் வைத்திருங்கள்!
- ஆ, மிகவும் அழகானவர்!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
நீங்கள் ஏறுகிறீர்கள்
அவர்கள் மூவருடன்?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
வெட்கமில்லை! நீங்கள் ஒரு பீர் கொண்டு வருகிறீர்கள்!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
- நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?
- இது என்னுடைய முதல்.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
நம்புவோம்!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
அப்பா கொடுத்தார்.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
கோர்பச்சேவ்!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
பிறகு பேசுவோம்.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
அவளை எங்களுடன் விட்டுவிடு.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
- அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
- அவள் எங்களுக்காக வந்தாள், உங்களுக்காக அல்ல.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
அவள் நன்றாக இருந்தாள். புகார்கள் இல்லை.
அவள் உனக்காக வரவில்லை!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
அவனைப் பார்!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
என் பையன் வேகமாகப் படிப்பான்.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
நான் பார்ப்பது போல், அவள் ஒரு சூழ்ச்சியாளர்.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
ஒரு கையாளுபவர்.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
- அவள் வக்கிரமானவள், நிச்சயமாக.
- நாள் போல் தெளிவானது.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
மிகவும் அழகானது, ஆனால் தேவதை முகம் கொண்டவர்கள்
மோசமானவை.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
அவளுடைய தந்தை, அவளுடைய பெற்றோர்,
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாள்,
எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
டோனி திருமணம் செய்து கொள்ளும் வகை அல்ல.
எனக்கு அது தெரியும்.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
மறந்துவிடு! வழி இல்லை.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
டோனி என்னைப் போன்றவர்.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
திருமணம் இல்லை, ஒப்பந்தங்கள் இல்லை.
அவர் சொல்வது சரிதான்!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
நான் என்ன செய்வது? நான் அவனிடம் சொல்ல முடியாது
அவர் சொல்வது சரிதான், ஏனென்றால் நான் நடிக்க வேண்டும்.

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
உன்னையும் சந்தோஷப்படுத்த.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
ஆனால் உண்மையில் அவர் சொல்வது சரிதான், அவர் சுதந்திரமானவர்.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
அவர்கள் பேசட்டும். சிரிக்கவும்!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
அவர்களைப் பார்க்காதே!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
"நீங்கள் டோனிக்கு நல்லவர்" என்று அவர்கள் கூறும்போது,
சேர்ந்து விளையாடு.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
நான் செய்தேன். நான், "ஹா-ஹா!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
நான் கிளமெண்டுடன் இருக்கிறேன் என்றேன்.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
கவலைப்படாதே.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
உன்னை பற்றி பேசலாம்.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
ஏன் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நேற்று இரவு நீ என்ன செய்தாய்?

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
-என்ன?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
நீ என்ன செய்தாய்.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
- நீங்கள் அவளுடன் வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா இல்லையா?
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
நீ அவளை பின்னோக்கி நடந்தாய்,
பின்னர் என்ன?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
நாங்கள் டிஸ்கோவை விட்டு வெளியேறினோம், நடந்து சென்றோம் ...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
நான் அவளை ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
பின்னர்? ஒன்றுமில்லையா?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
- உண்மையில்?
- அதை வெட்டுங்கள்.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
ஏன் விலகிச் செல்ல வேண்டும்? இரு!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
என் கண்களைப் பார். சொல்லு!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
பேசினோம், அவ்வளவுதான்.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
என்னால் அவளைத் தனியாக விட முடியவில்லை.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
- அவள் பெயர் என்ன?
- அனஸ்தேசியா.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
அது என்ன வகையான பெயர்?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
அது ரஷ்ய மொழியா?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் இலக்கியம் படிக்கிறாள்.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அவள் சொல்வதில்!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
அவர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள் ...
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?
-அவள் நல்லவள்--

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
- "நல்லது."
-நாங்கள் புத்தகங்கள், திரைப்படங்கள் பேசினோம்--

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
நீங்கள் ஒரு டிஸ்கோவில் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
புத்தகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்களைப் பற்றி பேசவா?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
நான் உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கத் தேவையில்லை.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நேர்மறை. நீங்கள் ஏற்கனவே எதுவும் சொல்லவில்லை.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
இல்லை, இங்கே வா!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
- அது உங்களுக்கு செலவாகும் -
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
சொல்லுங்க.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
- பணம் பயனற்றதாக இருக்கும்.
- மிகவும் எளிதானது.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
மிகவும் எளிதானது. மேலும் அதற்கு நிறைய செலவாகும்.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
மிகவும் எளிதானது!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
நீ எனக்கு இரண்டு உயிர் கடன்பட்டிருக்கிறாய்...
உங்களுடையது மற்றும் டோனியின்.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
மற்றும் உங்களுடையது.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
நீ எனக்கு மூன்று உயிர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறாய்!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
நான் நினைத்தேன்...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
சில புகைப்படங்கள் எடுக்கலாமா?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
நிச்சயமாக, அவ்வளவுதானா?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
வெறும் படங்களா?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
நீ அதிகம் கேட்காதே.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு போல?
முன்னும் பின்னும் செய்யவா?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
அதை நாம் பிறகு செய்யலாம்.
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
நான் சில கண்காட்சிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மற்றும் நான் வேலை செய்கிறேன்...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
ஒரு விஷயத்தில்
நான் புகைப்படம் எடுத்ததில்லை.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
நான் சில நிர்வாண காட்சிகளை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
எனக்கு தெரியாது.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
-செய்வீர்களா?
-இல்லை... கனவு காணுங்கள்!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
- வேறொருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
நிர்வாண புகைப்படங்களா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-ஏன் இல்லை?
- சாத்தியமற்றது.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
நான் நிறைய புகைப்படம் எடுத்துள்ளேன்,
அது ஒருபோதும்.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
என்னுடன், அது சாத்தியமில்லை.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
என் மக்களிடம் சொல்ல முடியவில்லை.
"நான் அமீனுடன் நிர்வாணமாக நடிக்கிறேன்"--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. அது எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
புதியதை முயற்சிக்க இது என்னை அனுமதிக்கிறது,
ஏதோ...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
ஊக்கமளிக்கிறது, மற்றும் உங்களுக்கு, அது--

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
- எனக்கு என்ன பயன்?
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
படங்கள் உங்கள் அழகை வெளிப்படுத்தும்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
உங்களுக்கு வேடிக்கையாக அர்த்தம்!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
- நீயும் கூட.
- அது மதிப்பு இல்லை.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
பின்னர் கூட, நீங்கள் அவற்றை விரும்புவீர்கள்.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
நான் சொன்னது போல் நீ மாறிவிட்டாய்.
மற்றும் நன்மைக்காக,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
அதை அழியாமல் செய்வது நன்றாக இருக்கும்.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
நான் என்னைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
நாங்கள் அதை குளத்தின் அருகே செய்வோம்,
அதிகாலை வெளிச்சத்தில்.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
இப்படி.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
என்னை நிர்வாணமாகக் கற்பனை செய்கிறீர்களா? நிறுத்து.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
நான் காட்டுகிறேன். இது இயற்கையான தோற்றமாக இருக்கும்...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
ஹாய்!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
அவள் என்னை பயமுறுத்தினாள்.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சும்மா பேசு.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
- எதைப் பற்றி? என்னையா?
-நேற்று இரவு விளக்கம்.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
- தீர்ப்பு என்ன?
- குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
நீங்கள் சூடாக இருந்தீர்கள்!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
-சூடா?
- முற்றிலும்.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
- அர்த்தம்?
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
என்ன?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
இல்லை, நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
- நான் உன்னைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- நீங்கள் என்ன கவனித்தீர்கள்?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
- நீங்கள் இருவரும் நான் இல்லாமல் பேசுகிறீர்கள்.
- இல்லாமல் அல்லது பற்றி?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
-எனக்கு அங்கீகாரம் இல்லை--
- இன்னும் இல்லை.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
ஆனால் நான் அதை பிற்காலத்தில் தருகிறேன்.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
ஆனால் இப்போது இல்லை.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசலாம்.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
-இல்லை, நான் இல்லை.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
அவர் என்னிடம் பேசுவதைப் பார்த்து பொறாமை
அல்லது நான் அவரிடம்?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
எங்களால் சொல்ல முடியாது.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
சரியான பதில் இல்லை.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
இருபாலினராக,
நீங்கள் எங்கள் இருவர் மீதும் பொறாமை கொள்கிறீர்கள்.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
சரி, நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
நிறுத்து!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
இரண்டு சரங்களும் இல்லை!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
நான் மற்றொன்றைக் கட்டும்போது இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
கட்டுங்கள்!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
- நான் விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது?
- சாதகமாகப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
எப்படி முடிச்சு போடுகிறார் பாருங்கள்.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
- அமைதியாக இரு.
- திகைக்காதே.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
படுத்துக்கொள். நீங்கள் பூசப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
போகலாம்...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
தொலைந்து போ.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
நீங்கள் என்னை போதுமான அளவு பார்க்கவில்லையா?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
நான் உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
அவள் உண்மையில் பொறாமைப்படுகிறாள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதனிடம் பேசுகிறேன்!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
எங்கள் காதல் கதை முடிந்தது.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
அது இன்னும் தொடங்கவில்லை.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
நீங்கள்தான் ஆரம்பித்து வைத்தீர்கள்
நேற்று இரவு.

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
அவளிடம் டன் பால் இருக்கிறது.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
நீ லிஸிடம் சொல்லு
இரவு உணவில் பாட்டி பற்றி?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
இதைக் கேளுங்கள்.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
- பாட்டி அதை மீண்டும் செய்தார்.
- இப்போது என்ன?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
அவள் ஒரு முழு கிசுகிசு.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
எங்கள் புதிய உதவியாளர் கருப்பு.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
நாங்கள் அனைவரும் அப்பாவுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
ரெபேக்கா, சாரா மற்றும் நான் சிரித்துக்கொண்டே இறந்தோம்.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
அவன் எங்கிருந்து வருகிறாய் என்று பாட்டி கேட்டாள்.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
பாரிஸிலிருந்து வந்ததாகச் சொன்னார்.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
அவள், "என்ன பகுதி?"
அவர், "வெளிப்புறம்" என்றார்.

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
அவள் வலியுறுத்தினாள்,
"நீங்கள் நிச்சயமாக பாரிஸிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்களா?"

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
அவள் அவனுடைய அடையாளத்தைக் கேட்டாளா?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
அவள் கேட்டாள்,
"உன் பெற்றோர் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
அவர் கூறினார், "என் பெற்றோரும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்."

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
அவள் சொன்னாள்,
"அவர்கள் நீண்ட காலமாக பிரான்சில் இருந்தார்களா?"

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
ஏறக்குறைய 30 வருடங்கள் ஆகிறது என்றார்.

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
அவள் சொன்னாள்,
"அவர்கள் படகில் எப்படி இங்கு வந்தார்கள்?"

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"எனவே நீங்கள் படகில் பிறந்தீர்கள்!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
எங்களால் மேலும் எடுக்க முடியவில்லை
அவள் வற்புறுத்தினாள்!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
அவள் ஆரம்பித்தவுடன்...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
-பாட்டியால் ஞானஸ்நானம்!
- பண்ணைக்கு வருக!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
என்ன வரவேற்பு.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
மொத்த க்ளிஷே!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
- நாம் அவர்களை வெளியே விடுவோமா?
-ஆம்.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
அவர்கள் சாப்பிட்டார்களா என்று பாருங்கள்.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
வா குழந்தை.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
மிகவும் தாமதமானது.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-இல்லை!
-ஆம்.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
- அவள் எப்போது பெற்றெடுத்தாள்?
- ஒரு நொடி முன்பு.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
நான் உன்னை அழைத்த பிறகுதான்.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
- அது உண்மையல்ல.
- உண்மையில்?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
அவளுடைய உழைப்பு நின்றுவிட்டது.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
அவள் அங்கு இல்லை.
அவர்கள் ஒரு தனி பேனாவில் செல்கிறார்கள்.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
அவர்கள் வரை...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
அவற்றை மூடு.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
அவளுக்கு எப்போது பிரசவம்?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
என்னால் சொல்ல முடியாது.
இது சரியான அறிவியல் அல்ல.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
- வாருங்கள், பெண்கள்.
- அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
ஹாய்!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
போ, குட்டி!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
- படங்கள் எடுக்க வேண்டுமா?
- ஆம், ஒரு பிறப்பு.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
-எதற்காக?
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
ஒரு திரைக்கதையை விளக்குவதற்கு.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
நான் பார்க்கிறேன்! அது எதைப் பற்றியது?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
- இப்படி கிண்டல் செய்யாதீர்கள்.
- முட்டாள்தனம்!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
இன்று பற்றி --

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
மற்றும் ஒரு கிண்டல்?
அவள் முகம் சிவக்கிறாள்!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
லீஸும் நானும் சில மணிநேரம் ஓய்வு எடுக்கலாம்
கடற்கரைக்கு செல்லவா?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
-இன்று?
- ஆம், உங்களுக்கு நாங்கள் தேவையில்லை என்றால்.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
கப்பல்துறைகளை கழுவிவிட்டு 3:00 மணிக்குள் திரும்பி வரவும்
மந்தையை வெளியே எடுக்க.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
நீ அவளை கடற்கரையில் நகர்த்த அனுமதி!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
-நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
- இன்று இல்லை.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
- எனக்கு சந்தேகம். மற்றும் நீங்கள்?
- இதுதான்.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
நீங்கள்?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
- ஒன்றுமில்லையா?
- நான் காத்திருக்கிறேன்.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
நீங்கள் இதை செய்தீர்களா?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
அவர்கள் வெளியே செல்லலாம்.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பிறப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
மணி நேரம் ஆகலாம்.
நீங்கள் இங்கே தூங்க வேண்டியிருக்கலாம்.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
வா பெரிய பெண்ணே!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
- நீங்கள் முடிப்பீர்களா?
- நிச்சயமாக.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
பிறகு பார்க்கலாம்.
மதியம் மகிழுங்கள்.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
-இதைச் செருக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- நாங்கள் சுத்தம் செய்வோம். கவலைப்படாதே.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
அவளுக்கு உன் மேல் ஒரு ஈர்ப்பு!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
இன்று காலை நான் உன்னை அழைத்தபோது
பிறப்புக்காக,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
அவள் பால் கறக்கும் ஷிப்டில் இல்லை.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
நான் உன்னை அழைத்தேன் அவள் வந்தாள்!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
அவள் தொடர்ந்து உன்னைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
அவள் என் அறைக்கு வருகிறாள்,
"அமீன் எங்கே? என்ன செய்கிறார்?

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாரா?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
நீங்கள் வந்தவுடன்,
நான் வணக்கம் சொல்லும் முன்...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
சரி, சரி. எங்களுக்கு கிடைத்தது.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
நிர்வாணங்களைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
அவள் இரட்டிப்பை ஒப்புக் கொள்வாள்.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
அவள் அதை தானே பரிந்துரைப்பாள்,
"என்னை நிர்வாணமாக புகைப்படம் எடுக்கவும்!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
மிகவும் அழகா!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
நீங்கள் அவளுடைய நாளை அழித்துவிட்டீர்கள்.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
எல்லோர் முன்னிலையிலும்,
கடற்கரைக்கு போகச் சொன்னாள்...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
நீ சொல்வதற்காக அவள் காத்திருந்தாள்.
"நான் உடன் வரலாமா?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. எனக்கு அப்படி தெரியும்.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
அவள் உன்னிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
அவள் வேண்டுமென்றே என்னிடம் கேட்டாள்
நீங்கள் அங்கு இருந்த போது.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
Nadège மற்றும் என்னைப் போல
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
நாம் தான் இருக்க வேண்டும் என்று போராடினோம்
உன் கதவை தட்ட,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
வசீகரம் போட
உங்கள் பெற்றோருடன்,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
எதிர்காலம் ஆக வேண்டும்
மருமகள்.

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
இது ஒரு ரகசியம். சொல்லாதே.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
அதிலிருந்து நாங்கள் வளர்ந்தோம்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
நாதேஜும் நானும் இருந்தோம்
பைத்தியம் போட்டி.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
நீல நிற அடையாளங்கள் கொண்டவை
பிறக்கும்...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
விரைவில்.

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
- எப்போது பற்றி?
-எனக்குத் தெரியாது.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
பெரிய வயிறு என்றால் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
பார், அவளது பிறப்புறுப்பு விரிந்துவிட்டது,
அவளுடைய மடிகள் வீங்கியிருக்கும்.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
அவளைப் பார்.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
அவளுக்கு ஒன்று இருந்தது.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-எப்போது?
-எனக்குத் தெரியாது. நான் தான் கவனித்தேன்.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
- அவர் எழுந்து நிற்கிறார்!
- அவரது முதல் படிகள்.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
இப்போது அவர் குடிக்க முயற்சிப்பார்.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
உட்கார ஏதாவது வேண்டுமா?
ஒரு நாற்காலி...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
நான் இங்கேயே தங்கி அவர்களைப் பார்ப்பேன்.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
- மற்றும் நான் காத்திருப்பேன்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வைக்கோல் கொடுக்க முடியும்.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
அது வேண்டுமா?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
வாருங்கள்! நகருங்கள், பெண்களே!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
நன்றி.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
- ஒரு நாற்காலி போல!
- சரியானது.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
நான் அவர்களை இங்கே நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
நீங்கள் நன்றாக பார்க்க விரும்பினால்,
நீங்கள் குந்த வேண்டும்.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
கீழே குனிந்து. உட்காருங்கள்.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
விரிந்த சினைப்பைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
சுருக்கங்களையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்,
எனவே கவனம் செலுத்துங்கள்.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
சுருக்கங்கள் கடைசி எச்சரிக்கையா?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
ஆம், சுருக்கங்கள்.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
- உழைப்பு தொடங்கியது.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
விலா எலும்புகளுக்கு கீழே... இங்கே.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
அவள் சுருங்குகிறாள். தள்ளுதல், தோண்டுதல்.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
பிறகு, அதை இங்கே பார்க்கலாம்.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
அவளும் தொடங்கப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
அவளிடம் சில...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
அவள் சளிச் செருகியை இழந்திருக்கலாம்.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
கொஞ்சம் ரத்தம் இருக்கிறது.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
உண்மையில் இரத்தம் இல்லை. இது தெளிவாக, ஒட்டும்.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
அவள் யார்?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் இங்கே இருந்தால்
இரவு 11:00 மணிக்கு, பிறகு எதுவும் நடக்கவில்லை.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
பிறகு சந்திப்போம்!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
நல்ல படங்கள் கிடைத்தால்,
உங்களுக்காக நிர்வாணமாக போஸ் கொடுப்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
உண்மையில்?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
இருக்கலாம். இது சார்ந்துள்ளது. நாம் பார்ப்போம்.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
உனக்கு பண்ணை இருக்குன்னு சொன்னேன்
மற்றும் நீங்கள் -

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
அவளிடம் என்னைப் பற்றி எல்லாம் சொல்லாதே!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
-அமீன் இங்கே இருக்கிறார்.
-என்ன?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
-அமீன் இங்கே இருக்கிறார்.
- அவர் எங்கே?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
- பட்டியில்.
- நான் சென்று அவரைப் பார்க்கிறேன்.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நிறுத்து.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
நல்ல விஷயங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
மது, பெண்கள், தோழர்கள், விடுமுறை நாட்கள்...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-மாமா, எங்களுடன் குடிப்பீர்களா?
- ஒரு சிறிய பானம்.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
- நண்பர்களே, குடிப்போம்!
- ஒரு ஷாட்.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
எங்களுக்கு சிரப் தேவையில்லை.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
இன்னொன்றை ஊற்றவும்.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
சியர்ஸ்!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
அவள் உன்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறாள்.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
வீட்டில்?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
- நீங்கள் படங்களை எடுத்து கொண்டிருந்தீர்களா?
- ஆம், நான் இருந்தேன்.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
உன் மீது தேன் வைத்தாயா...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
நீங்கள் அவர்களை எப்படி ஈர்க்கிறீர்கள்?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
என்னுடன் படம் எடுக்க வேண்டுமா?
நான் ஒரு மாடல்.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
அவளுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
உதடுகளில்.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
உண்மையான ஒன்று.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
அது என்ன?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
நீங்கள் அவர்களை கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
- அவளைப் படம் எடுக்க வேண்டுமா?
- நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம்.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
மிகவும் அழகாக.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
இல்லை, நன்றி.
மற்றும் நீங்கள்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
டெக்யுலா.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
அவள் கட்டளையிட்டாள். நீங்களும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
கீழே இறங்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
நாங்கள் இன்று இரவு உலுக்கினோம்.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
நாங்கள் அதிர்ந்தோம்!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
ஒன்றுக்கு எதிராக இரண்டு, ஆனால் நான் வென்றேன்!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
இதோ நீதிபதி.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
- நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்.
- நீங்கள் நல்லது.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
என்ன ஒரு பேரழிவு!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
- நீங்கள் அனைவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் குடிபோதையில் இல்லை.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
அத்தை விழும்.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
அவர் என்னை பணிநீக்கம் செய்ய மாட்டார்!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
- அவர் பணிநீக்கம் செய்ய மாட்டார்.
-WHO?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
யூகிக்கவும்.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
நாங்கள் பேசினோம்.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
அவர் என்னை முத்தமிட்டார்
ஏனென்றால் அவர் பூசப்பட்டவர்.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
"சொந்தமாக, நாளைக் காலை" என்றேன்.
அவர், "நான் சொந்தமாக்குவேன்" என்றார்.

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
அவர், "ஐ லவ் யூ. நான் க்ளெமென்ட்டிடம் சொல்கிறேன்" என்றார்.

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
“அப்புறம் பேசலாம்” என்றேன்.
நாம் பார்ப்போம்.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
என்ன வலி.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
- உங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் படங்கள் கிடைக்குமா?
- ஆம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
இரண்டு கூட இருந்தன.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
குளிர்! எனவே நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
- நான் இரண்டாவது எதிர்பார்க்கவில்லை.
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
முன்கூட்டியே அறிய முடியாது.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
- வெளியே இருட்டாக இருந்ததா?
-ஆம்.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
அவள் ஒரு மூலையில் தனியாக அமர்ந்திருந்தாள்.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
குளிர்.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
அவர்கள் தனியாகப் போவதாகச் சொன்னேன்.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
நீங்கள் ஒருவரைத் தனியாகக் கண்டால் -

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
-இல்லை நன்றி.
- முடித்துவிட்டேன்.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
-இல்லை. எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
- நடனமாடவில்லையா?
-ஆம்!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
ஆமாம், நீங்கள் எப்படி நடனமாடுகிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
சரி, நான் நடனமாடப் போகிறேன்.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
நீங்கள் உங்கள் குஞ்சுக்காக காட்டுகிறீர்களா?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
அவள் பெயர் என்ன?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
ஜெசிகா.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. நீங்கள்?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
அது என்ன?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
தொடாதே.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
- யாரும் பார்க்கவில்லை.
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
செலின் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
அமீன் எங்களைப் பார்க்கிறார்.
பிடிபடப் போகிறோம்.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
யாரும் இல்லை.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
அவர் தொடர்ந்து கேள்விகள் கேட்கிறார்,
அவற்றில் நிறைய.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
எனவே நடிக்கவும்.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-என்ன ஆச்சு?
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
எல்லாம் சரியா?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
எனக்கு புரியவில்லை. அது என்ன?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
ஏன் வித்தியாசமான நாக்கு அசைவுகள்?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
நான் உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிட வேண்டுமா?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
இல்லை, ஏன்?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
குளிர் இரவு!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
- நடனமாடவில்லையா?
- நான்.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
ஏதோ நடனக் கலைஞர்!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
நான் ஐந்து எடுக்கலாமா?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
அது என்ன?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
பாதுகாப்பு, தயவுசெய்து!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
யாரோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- சும்மா கிண்டல்.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
நீங்கள் ஏன் அவளை வழிநடத்தக்கூடாது?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
- நீங்கள் ஏன் அவளை வழிநடத்தக்கூடாது?
- அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
யாரும் பார்ப்பதில்லை.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
யாரும் உன்னைப் பார்ப்பதில்லை.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
- நீங்கள் அவளை முத்தமிடலாம்.
- நீங்கள் என்னை முத்தமிடலாம்.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
- நீயும் கூட.
- இல்லை, நீங்கள்.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
நீங்கள் என்னை நேசித்தால், நீங்கள் அதை செய்வீர்கள்.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
இன்றிரவு ஒரு முப்பரிமாணம் செய்வோம்.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
- அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
நீங்களே செல்லுங்கள்.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
அவள் அதற்குத் தயாராக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
அவமானம்!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
அவளுக்கு வெட்கம் இல்லை.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
சுதந்திரம்! அன்பு!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
நீங்கள் நன்றாக நடனமாடுகிறீர்கள்.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
-போய் ஸ்பானிஷ் பெண்ணை அழைத்து வா.
- என்னை முத்தமிடு.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
- நாங்கள் அவளை காதலிப்போம்.
- உண்மையில்? இன்றிரவு?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
செல்ல வேண்டுமா?
என்னுடன் நடனமாடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறதா?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
சங்கடமா? காதலி கிடைத்தாரா?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
உனக்கு தெரியாதா?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
- உங்கள் காதலி யார்?
- என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
- நான் இல்லை.
- உண்மையில்?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
- அவளுக்கு என்ன?
- நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வருவீர்கள்?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
அவளுக்கு என்ன?
செலினைப் பார்த்தீர்களா?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- அவர் ஒரு சகோதரர் போன்றவர்.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
நான் ஊற்றுகிறேனா இல்லையா?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
ஒரு உண்மையான சகோதரன்!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
நிறுத்து!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
ஷாம்பெயின்?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
ஒருவரை அழைத்து வந்தேன். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
சார்லோட்?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அது நீங்கள்தான் என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
- நலமா?
- ஆமாம். மற்றும் நீங்கள்?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும். என்ன ஆச்சு?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
சும்மா நடந்து,
சூரிய அஸ்தமனத்தின் படங்களை எடுப்பது.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
மற்றும் நீங்கள்?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
நான் நீராடச் சென்றேன்... நிம்மதியாக.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
ஏதாவது செய்தியா?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
அதிகம் இல்லை.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
எல்லா நாட்களும் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது,
நான் அதிகம் செய்வதில்லை.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
- உங்களுக்கு விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும்?
- நல்லது. நான் எனது விடுமுறையை அனுபவித்து வருகிறேன்.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
- என்ன செய்வது?
- உங்களைப் போலவே. கடற்கரை, ஓய்வு...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
- நிறைய படங்கள்.
- உண்மையில்?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
இங்கே அழகாக இருக்கிறது, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
உங்கள் நண்பருடன் இல்லையா?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
இல்லை

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
சொல்லப்போனால், நான் அவளுடைய பாட்டியின் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
- உண்மையில்?
-ஆம்.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
நாங்கள் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டோம்.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
ஒவ்வொரு இரவையும் வீட்டில் கழித்தோம்
டோனியுடன், ஜோ.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
நான் அலுத்துவிட்டேன்
அவர்களை எப்போதும் பார்ப்பது.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
- அதனால் நான் கிளம்பினேன்.
- சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
இப்போது எனக்கு சொந்த இடம் உள்ளது.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
சிறியது ஆனால் அருமை.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
- எனக்கு ஒரு சிறிய மொட்டை மாடி உள்ளது. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
-அதை அனுபவிக்கவும்.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு நாட்கள்தான்.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
- நான் ஏதென்ஸில் என் மக்களைப் பார்க்கிறேன்.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
பத்து நாட்கள் அங்கே தங்குவோம்.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
- எப்போதாவது இருந்ததா?
- இல்லை, இது முதல் முறை.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
- நன்றாக இருக்கிறது.
-நிச்சயம்.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
நான் இவ்வளவு நேரம் அதைப் பற்றிப் பேசினேன்.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
- உங்கள் மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- நல்லது. இன்னும் உணவகத்தில்.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
- விஷயங்கள் சரியாக இருக்கிறதா?
- நல்லது.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
- நல்லது.
- புறப்படுவதற்கு முன் வாருங்கள்.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
நான் நினைத்தேன்.
நான் உங்கள் அம்மாவிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
- தேவை இல்லை.
- ஆம், இருக்கிறது.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
நான் உணவகத்திற்குச் சென்றேன்.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
அவள் பிஸியாக இருந்தாள், ஆனால் என்னிடம் அன்பாக இருந்தாள்.
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
அது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
- நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா?
- ஐந்து நிமிட நடை.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
- நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை நடத்துவேன்.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
மளிகைக் கடைக்குச் சென்றேன்.
என் இடத்தில் இரவு உணவு எப்படி?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
ஏன் இல்லை?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
- போகலாம்.
- மிகவும் அழகாகக் கேட்டீர்கள்.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
என்னை உன் தாயுடன் ஒப்பிடாதே.
ஏனெனில் அது நன்றாக இருக்காது.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
ஆனால் நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
நான் உனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்வேன்.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
- பாஸ்தா சரியா?
- சரியானது.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
பெரிய. என்ன வகையான சாஸ்?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
புதிய தக்காளி, துளசி, பூண்டு.
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
என்னிடம் அதெல்லாம் இருக்கிறது.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
நான் எளிய விஷயங்களை விரும்புகிறேன்.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
அது கொதிக்க நேரம் எடுக்கும்.
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
உலகில் எல்லா நேரமும்.